<i>«У Симона кожевника...»</i> - по всей вероятности, христианина.

<b>Симона кожевника</b> Ср. <a href='B:510 10:5'>10:5,6</a>. Петр ломает существовавшие обычаи своим пребыванием в доме кожевника, представителя презираемого иудеями ремесла, поскольку кожевник имел дело со шкурами мертвых животных. Симону, наверняка, не разрешалось входить в местную синагогу.

Сталося так, що багато днів він перебував у Йопії, в якогось кожум'яки Симона.

І сталось, що він багато днів пробув у Йоппі́ї, в одно́го гарбарника Си́мона.

А Петр еще долгое время оставался в Яффе, гостя у некоего Симона, кожевника.

<S>1096</S> И<S>1161</S> довольно<S>2425</S> дней<S>2250</S> пробыл<S>3306</S> он<S>846</S> в<S>1722</S> Иоппии<S>2445</S> у<S>3844</S> некоторого<S>5100</S> Симона<S>4613</S> кожевника.<S>1038</S>

А Пётр жил в Иоппии ещё много дней у Симона-кожевника.

And it came<S>1096</S> about that he stayed<S>3306</S> many<S>2425</S> days<S>2250</S> in Joppa<S>2445</S> with a certain<S>5100</S> tanner,<S>1038</S> Simon.<S>4613</S>

Лопухин	«У Симона кожевника...» - по всей вероятности, христианина.
МакАртур	Симона кожевника Ср. 10:5,6. Петр ломает существовавшие обычаи своим пребыванием в доме кожевника, представителя презираемого иудеями ремесла, поскольку кожевник...

Турконяка	Сталося так, що багато днів він перебував у Йопії, в якогось кожум'яки Симона.
Огієнка	І сталось, що він багато днів пробув у Йоппі́ї, в одно́го гарбарника Си́мона.
RST	И довольно дней пробыл он в Иоппии у некоторого Симона кожевника.
MDR	А Пётр жил в Иоппии ещё много дней у Симона-кожевника.
NASB+	And it came about that he stayed many days in Joppa with a certain tanner, Simon.

Комментарии

Другие переводы