…кто призывает Твое имя. — Одно из самоназваний христиан.

С детскою простотою Анания высказывает свое удивление, а может быть, и опасение, что он посылается к человеку, о коем известно, как о злейшем враге христиан, и который шел и в Дамаск на погибель верующим. Об этом Анания слышал от многих, т. е. или от путешествовавших на Иерусалимские праздники иудеев, или от рассеявшихся от его гонений христиан иерусалимских.«Святым твоим...», т. е. христианам, как они назывались по особенному освящению их во Христе и Св. Духом.«И здесь имеет... власть...» Откуда так скоро Анания имел сведения о полномочиях Савла от Синедриона? Вероятно, от иерусалимских христиан, которые поспешили дать все эти сведения дамасским христианам для предостережения. Новость и свежесть этих известий вполне объясняет и удивление, и опасения Анании.

І тут має владу від архиєреїв - в'язати всіх, що покликаються на твоє ім'я.

І тут має вла́ду від первосвящеників, щоб в'язати усіх, хто кли́че Ім'я́ Твоє“.

У него и здесь полномочия от старших священников арестовывать всех, кто призывает Твое имя». <f>[54]</f>

и<S>2532</S> здесь<S>5602</S> имеет<S>2192</S> от<S>3844</S><S>3588</S> первосвященников<S>749</S> власть<S>1849</S> вязать<S>1210</S> всех,<S>3956</S> призывающих<S>1941</S><S>3588</S> имя<S>3686</S> Твое.<S>4675</S>

А сюда он пришёл по приказанию первосвященников, чтобы схватить всех, кто верит в Тебя".

and here<S>5602</S> he has<S>2192</S> authority<S>1849</S> from the chief<S>749</S> priests<S>749</S> to bind<S>1210</S> all<S>3956</S> who call<S>1941</S> upon Thy name.<S>3686</S> "

РБО	…кто призывает Твое имя. — Одно из самоназваний христиан.
Лопухин	С детскою простотою Анания высказывает свое удивление, а может быть, и опасение, что он посылается к человеку, о коем известно, как о злейшем враге христиан, и который шел и в Дамаск на погибель...

Турконяка	І тут має владу від архиєреїв - в'язати всіх, що покликаються на твоє ім'я.
Огієнка	І тут має вла́ду від первосвящеників, щоб в'язати усіх, хто кли́че Ім'я́ Твоє“.
RST	и здесь имеет от первосвященников власть вязать всех, призывающих имя Твое.
MDR	А сюда он пришёл по приказанию первосвященников, чтобы схватить всех, кто верит в Тебя".
NASB+	and here he has authority from the chief priests to bind all who call upon Thy name. "

Комментарии

Другие переводы