«Метали одежды и бросали пыль на воздух...» - усиленное выражение дикой ненависти к человеку, находившемуся вне их власти.

метали одежды Этим они показывали готовность к побиванию Павла камнями, свой ужас перед его «богохульством» (См. пояснение к <a href='C:@510 14:14'>14:14</a>) или неуправляемую ярость, а, скорее всего, все это было связано воедино. Разжигаемая расовой гордыней толпа потеряла всякий контроль над своими чувствами.бросали пыль Признак сильного эмоционального возбуждения (ср. <a href='B:100 16:13'>2Цар 16:13</a>; <a href='B:220 2:12'>Иов 2:12</a>; <a href='B:730 18:19'>Отк 18:19</a>).

Вони кричали, і жбурляли одяг, і порох кидали в повітря,

І як вони верещали, і одежу шпурля́ли, і кидали порох у повітря,

<pb/>И так как они кричали, и размахивали плащами, и взметали пыль,

Между тем<S>1161</S> как они<S>846</S> кричали,<S>2905</S><S>2532</S> метали<S>4495</S><S>3588</S> одежды<S>2440</S> и<S>2532</S> бросали<S>906</S> пыль<S>2868</S> на<S>1519</S><S>3588</S> воздух,<S>109</S>

Пока они кричали, и сбрасывали с себя одежды, и бросали пыль в воздух,

And as they were crying<S>2905</S> out and throwing<S>4496</S> off<S>4496</S> their cloaks<S>2440</S> and tossing<S>906</S> dust<S>2868</S> into the air,<S>109</S>

Лопухин	«Метали одежды и бросали пыль на воздух...» - усиленное выражение дикой ненависти к человеку, находившемуся вне их власти.
МакАртур	метали одежды Этим они показывали готовность к побиванию Павла камнями, свой ужас перед его «богохульством» (См. пояснение к 14:14) или неуправляемую ярость, а,...

Турконяка	Вони кричали, і жбурляли одяг, і порох кидали в повітря,
Огієнка	І як вони верещали, і одежу шпурля́ли, і кидали порох у повітря,
RST	Между тем как они кричали, метали одежды и бросали пыль на воздух,
MDR	Пока они кричали, и сбрасывали с себя одежды, и бросали пыль в воздух,
NASB+	And as they were crying out and throwing off their cloaks and tossing dust into the air,

Комментарии

Другие переводы