<pb/>І засмутився цар і пішов до кімнати над брамою і заплакав. І так сказав, коли він ішов: Сину мій, Авессаломе, сину мій, сину мій, Авессаломе, хто мені завдасть смерть замість тебе, я замість тебе, Авессаломе, сину мій, сину мій.

<pb/>І затремтів цар, і вийшов на горі́шній по́верх брами, та й заплакав. А коли йшов, то так говорив: „Сину мій, Авесало́ме, сину мій! Сину мій, Авесаломе! О, якби я був помер замість тебе, Авесаломе! Сину мій, сину мій!“

<pb/> Иоаву сообщили, что царь скорбит и оплакивает Авессалома.

И сказали<S>5046</S> Иоаву:<S>3097</S> вот, царь<S>4428</S> плачет<S>1058</S> и рыдает<S>56</S> об Авессаломе.<S>53</S>

Иоаву сказали: "Царь плачет и горюет об Авессаломе".

Then it was told<S>5046</S> Joab,<S>3097</S> "Behold,<S>2009</S> the king<S>4428</S> is weeping<S>1058</S> and mourns<S>56</S> for Absalom.<S>53</S>"

Турконяка	І засмутився цар і пішов до кімнати над брамою і заплакав. І так сказав, коли він ішов: Сину мій, Авессаломе, сину мій, сину мій, Авессаломе, хто мені завдасть смерть замість тебе, я замість тебе, Авессаломе, сину мій, сину мій.
Огієнка	І затремтів цар, і вийшов на горі́шній по́верх брами, та й заплакав. А коли йшов, то так говорив: „Сину мій, Авесало́ме, сину мій! Сину мій, Авесаломе! О, якби я був помер замість тебе, Авесаломе! Сину мій, сину мій!“
RST	И сказали Иоаву: вот, царь плачет и рыдает об Авессаломе.
MDR	Иоаву сказали: "Царь плачет и горюет об Авессаломе".
NASB+	Then it was told Joab, "Behold, the king is weeping and mourns for Absalom."

Другие переводы