Последствием внутренних мероприятий Иосафага - по насаждению в народе религиозного просвещения было поднятие авторитета Иудейского царства у окрестных племен - аравитян и филистимлян, плативших дань Иосафату: так внутреннее упорядочение государства сопровождалось тем же подъемом внешнего престижа государства, как и блистательная победа Асы над Зараем (<a href='B:140 14:14'>2Пар 14:14</a>).

<pb/>І господний жах був на всіх царствах землі, що довкруги Юди, і не воювали проти Йосафата.

І був страх Господній на всіх царствах кра́ю, що навко́ло Юди, і вони не воювали з Йосафатом.

<pb/>Все царства, что окружали Иудею, боялись Господа и потому не затевали войну с Иосафатом.

<pb/>И был страх<S>6343</S> Господень<S>3068</S> на всех царствах<S>4467</S> земель,<S>776</S> которые вокруг<S>5439</S> Иудеи,<S>3063</S> и не воевали<S>3898</S> с Иосафатом.<S>3092</S>

<pb/>Народы вокруг Иудеи боялись Господа. Поэтому они не воевали с Иосафатом.

<pb/>Now the dread<S>6343</S> of the Lord<S>3068</S> was on all<S>3605</S> the kingdoms<S>4467</S> of the lands<S>776</S> which<S>834</S> [were] around<S>5439</S> Judah,<S>3063</S> so that they did not make<S>3898</S> war<S>3898</S> against<S>5973</S> Jehoshaphat.<S>3092</S>

Турконяка	І господний жах був на всіх царствах землі, що довкруги Юди, і не воювали проти Йосафата.
Огієнка	І був страх Господній на всіх царствах кра́ю, що навко́ло Юди, і вони не воювали з Йосафатом.
RST	И был страх Господень на всех царствах земель, которые вокруг Иудеи, и не воевали с Иосафатом.
MDR	Народы вокруг Иудеи боялись Господа. Поэтому они не воевали с Иосафатом.
NASB+	Now the dread of the Lord was on all the kingdoms of the lands which [were] around Judah, so that they did not make war against Jehoshaphat.

Комментарии

Другие переводы