"Давид рассчитывал на благодарность Навала за то, что воины Давида, по роду жизни похожие на тех праздных наездников, от которых владельцы стад терпели немало, не только ничего не похитили из стад Навала, но и оберегали их от хищников; были оградой для его пастухов, как сознавались сами пастухи. Но Навал показал, что он недаром носил свое прозвище" (<i>Я. Богородский</i>, "Еврейские цари", с. 112).

і скажете так: І ти будь здоровим в порах і твій дім і все твоє хай буде здоровим.

та й скажете так братові моєму: І тобі мир, і дому твоєму мир, і, всьому, що твоє, мир!

и скажите: „Всех благ! Мир тебе, твоему дому и всему, чем ты владеешь!

и скажите<S>559</S> так: «мир<S>7965</S> тебе, мир<S>7965</S> дому<S>1004</S> твоему, мир<S>7965</S> всему твоему;

Давид велел им передать Навалу следующее: "Мир тебе! Мир семье твоей! И мир всему, что принадлежит тебе!

and thus<S>3541</S> you shall say,<S>559</S> 'Have a long life,<S>2416</S> peace<S>7965</S> be to you, and peace<S>7965</S> be to your house,<S>1004</S> and peace<S>7965</S> be to all<S>3605</S> that you have.

Турконяка	і скажете так: І ти будь здоровим в порах і твій дім і все твоє хай буде здоровим.
Огієнка	та й скажете так братові моєму: І тобі мир, і дому твоєму мир, і, всьому, що твоє, мир!
RST	и скажите так: «мир тебе, мир дому твоему, мир всему твоему;
MDR	Давид велел им передать Навалу следующее: "Мир тебе! Мир семье твоей! И мир всему, что принадлежит тебе!
NASB+	and thus you shall say, 'Have a long life, peace be to you, and peace be to your house, and peace be to all that you have.

Комментарии

Другие переводы