Отдание погибшему Иудейскому пророку последнего долга со стороны Вефильского пророка есть с его стороны дань почтения и, может быть, горького раскаяния; завещание же Вефильского пророка о собственном погребении с иудейским пророком в одной гробнице, кроме того, свидетельствует о глубокой вере его истине пророческого слова и имеет в виду предупредить осквернение собственного праха при грядущей реформе Иосии: на последнюю цель распоряжения указывает имеющаяся в тексте LXX-ти и слав. (ст. 31 - конец) прибавка: ινα σωθωσι τα οστα μου μετα των οστων αυτου, слав.: да спасутся кости моя с костьми его - пояснительное замечание, которое могло находиться и в первоначальном тексте (ср. <a href='B:120 23:16-18'>4Цар 23:16-18</a>). - "Увы, брат мой!" (ст. <a href='B:110 13:30'>30</a>) - обычная древнееврейская формула оплакивания умерших родственников и друзей (ср. <a href='B:300 22:18'>Иер 22:18</a>). Упоминание о Самарии, в качестве притом целой области (ст. <a href='B:110 13:32'>32</a>), в устах Вефильского пророка употреблено писателем пролептически: Самария построена была лет 50 спустя после Иеровоама I - Амврием (<a href='B:110 16:24'>3Цар 16:24</a>).

у своїм гробі. І оплакували його: Горе, брате.

І поклав він його в своїм гробі, і плакали над ним: „Ой, брате мій!“

Положил его в своей гробнице и оплакивал его: «О брат мой!»

И положил<S>3240</S> тело<S>5038</S> его в своей гробнице<S>6913</S> и плакал<S>5594</S> по нем: увы,<S>1945</S> брат<S>251</S> мой!

Он положил мёртвое тело в своей гробнице и оплакивал его, говоря: "Мне жаль тебя, брат мой!"

And he laid<S>5117</S> his body<S>5038</S> in his own grave,<S>6913</S> and they mourned<S>5594</S> over<S>5921</S> him, [saying,] "Alas,<S>1945</S> my brother!<S>251</S>"

Турконяка	у своїм гробі. І оплакували його: Горе, брате.
Огієнка	І поклав він його в своїм гробі, і плакали над ним: „Ой, брате мій!“
RST	И положил тело его в своей гробнице и плакал по нем: увы, брат мой!
MDR	Он положил мёртвое тело в своей гробнице и оплакивал его, говоря: "Мне жаль тебя, брат мой!"
NASB+	And he laid his body in his own grave, and they mourned over him, [saying,] "Alas, my brother!"

Комментарии

Другие переводы