Повернутися взад — утікти.

К таким поучительным фактам относится поведение ефремлян, отрекавшихся от Бога, несмотря на все многочисленные чудеса, совершенные Им. Это отрицание, однако, как видно из фактов обращения того же Ефрема к Богу в минуты бедствий, было не теоретическим, сознательным отвержением истин Богооткровенного закона, а недостатком живой и деятельной веры, было - практическим неверием.

<pb/><t>Сини Ефраїма, що натягали і стріляли з луків, повернулися в день війни.</t>

Сини Єфрема, озбро́єні лу́чники, повернулися взад<f>[91]</f> у день бо́ю:

<pb/> <t>Сыны Ефремовы, воины-лучники, обращены были в бегство в день битвы </t>

<pb/><t>Сыны<S>1121</S> Ефремовы,<S>669</S> вооруженные,<S>5401</S> стреляющие<S>7411</S> из луков,<S>7198</S> обратились<S>2015</S> назад<S>2015</S> в день<S>3117</S> брани:<S>7128</S> </t>

<pb/><t>Ефремовы сыны бежали с поля боя, во всеоружьи, с луками бежали.</t>

<pb/><t>Has God<S>410</S> forgotten<S>7911</S> to be gracious<S>2603</S>? Or<S>518</S> has He in anger<S>639</S> withdrawn<S>7092</S> His compassion<S>7356</S>? Selah.<S>5542</S></t>

Огієнка	Повернутися взад — утікти.
Лопухин	К таким поучительным фактам относится поведение ефремлян, отрекавшихся от Бога, несмотря на все многочисленные чудеса, совершенные Им. Это отрицание, однако, как видно из фактов обращения того же...

Турконяка	Сини Ефраїма, що натягали і стріляли з луків, повернулися в день війни.
РБО	Сыны Ефремовы, воины-лучники, обращены были в бегство в день битвы
RST	Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани:
MDR	Ефремовы сыны бежали с поля боя, во всеоружьи, с луками бежали.
NASB+	Has God forgotten to be gracious? Or has He in anger withdrawn His compassion? Selah.

Комментарии

Другие переводы