<i>"Слезы мои были... хлебом день и ночь"</i> - я питался только своими слезами, т. е. я не мог принимать никакой пищи, чтобы меня не давило горькое чувство от сознания оставленности Богом, которое поддерживали окружавшие меня малодушные люди, с недоумением и отчаянием каждый день спрашивавшие: "где Бог твой"? Почему не видно помощи от Того, Кому ты служил?

<pb/><t>Мої слези стали моїм хлібом вдень і вночі коли мені кожного дня говорилося: Де є твій Бог?</t>

Сльоза́ моя стала для мене пожи́вою вдень та вночі, коли кажуть мені цілий день: „Де твій Бог?“

<t>Днем и ночью слезы стали пищей моей, <br/>каждый день слышу я: «Где же Бог твой?» </t><br/>

<pb/><t>Слезы<S>1832</S> мои были для меня хлебом<S>3899</S> день<S>3119</S> и ночь,<S>3915</S> когда говорили<S>559</S> мне всякий день:<S>3117</S> «где Бог<S>430</S> твой?»</t>

<pb/><t>И в день, и в ночь мне были слезы хлебом, когда мне говорили: "Где твой Бог?"</t>  

<pb/><t>As for me, I said,<S>559</S> "O Lord,<S>3068</S> be gracious<S>2603</S> to me; Heal<S>7495</S> my soul,<S>5315</S> for I have sinned<S>2398</S> against Thee."</t>

Турконяка	Мої слези стали моїм хлібом вдень і вночі коли мені кожного дня говорилося: Де є твій Бог?
РБО	Днем и ночью слезы стали пищей моей, каждый день слышу я: «Где же Бог твой?»
RST	Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: «где Бог твой?»
MDR	И в день, и в ночь мне были слезы хлебом, когда мне говорили: "Где твой Бог?"
NASB+	As for me, I said, "O Lord, be gracious to me; Heal my soul, for I have sinned against Thee."

Комментарии

Другие переводы