У грецькому тексті: перед Анголами.

«богами» – По переводу 70-ти: «пред ангелами».

Под "богами", (с греч. и латин. "ангелами"), разумеются священники (см. <a href='B:20 22:28'>Исх 22:28</a> ст. с евр.; <a href='B:460 2:7'>Мал 2:7</a>). Давид выступает с своим благодарственно-хвалебным словом пред всем народом.

<pb/><t>Давида. Визнаватимуся Тобі, Господи, всім моїм серцем, і співатиму Тобі перед ангелами, бо Ти вислухав слова моїх уст.</t>

<pb/>Давидів. Прославляю Тебе цілим серцем своїм, перед богами<f>[128]</f> співаю Тобі!

<pb/> [Давида.] <pb/> <t>Славлю Тебя всем сердцем моим, перед ангелами воспеваю Тебя. </t>

<pb/><t>Давида.<S>1732</S> Славлю<S>3034</S> Тебя всем сердцем<S>3820</S> моим, пред богами<S>430</S><f>[1]</f> пою<S>2167</S> Тебе.</t>

<pb/><t>Песнь Давида Господи, славлю Тебя всем сердцем, буду песню хвалы Тебе петь перед другими богами.</t>

<pb/><t>By the rivers<S>5104</S> of Babylon,<S>894</S> There<S>8033</S> we sat<S>3427</S> down<S>3427</S> and wept,<S>1058</S> When we remembered<S>2142</S> Zion.<S>6726</S></t>

Огієнка	У грецькому тексті: перед Анголами.
RST	«богами» – По переводу 70-ти: «пред ангелами».
Лопухин	Под "богами", (с греч. и латин. "ангелами"), разумеются священники (см. Исх 22:28 ст. с евр.; Мал 2:7). Давид выступает с своим...

Турконяка	Давида. Визнаватимуся Тобі, Господи, всім моїм серцем, і співатиму Тобі перед ангелами, бо Ти вислухав слова моїх уст.
РБО	[Давида.] Славлю Тебя всем сердцем моим, перед ангелами воспеваю Тебя.
RST	Давида. Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами[1] пою Тебе.
MDR	Песнь Давида Господи, славлю Тебя всем сердцем, буду песню хвалы Тебе петь перед другими богами.
NASB+	By the rivers of Babylon, There we sat down and wept, When we remembered Zion.

Комментарии

Другие переводы