За текстом грецьким; за єврейським: Чекай, Ізраїлю, Господа!

Вера в милосердие Господа создает в писателе уверенность, что Он пошлет "многое избавление", т. е. полное освобождение из плена, и что он не вменит еврейскому народу его беззаконий, и эта уверенность дает бодрый и радостный тон всему содержанию псалма.Псалом употребляется на вечерне, пред временем наступления ночи (с чем можно сравнить времена Ветхого Завета), когда верующий молится к Богу о сохранении его в благополучии и о снисхождении к сделанным им во время дня "беззакониям".

<pb/><t>Бо в Господа милосердя, і в Нього велике визволення,</t>

Хай наді́ю<f>[124]</f> складає Ізра́їль на Господа, бо з Господом милість, і велике визво́лення з Ним,

<t>Да уповает Израиль на Господа! Милосердие во власти Его, избавление во власти Его. </t>

<pb/><t>Да уповает<S>3176</S> Израиль<S>3478</S> на Господа,<S>3068</S> ибо у Господа<S>3068</S> милость<S>2617</S> и многое<S>7235</S> у Него избавление,<S>6304</S> </t>

<pb/><t>Уверуй, Израиль, в Господа, в Нём истинная любовь. Вновь и вновь нас Господь спасает.</t>

<pb/><t>With which<S>7945</S> the reaper<S>7114</S> does not fill<S>4390</S> his hand,<S>3709</S> Or the binder<S>6014</S> of sheaves<S>6014</S> his bosom;<S>2683</S></t>

Огієнка	За текстом грецьким; за єврейським: Чекай, Ізраїлю, Господа!
Лопухин	Вера в милосердие Господа создает в писателе уверенность, что Он пошлет "многое избавление", т. е. полное освобождение из плена, и что он не вменит еврейскому народу его беззаконий, и эта...

Турконяка	Бо в Господа милосердя, і в Нього велике визволення,
РБО	Да уповает Израиль на Господа! Милосердие во власти Его, избавление во власти Его.
RST	Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление,
MDR	Уверуй, Израиль, в Господа, в Нём истинная любовь. Вновь и вновь нас Господь спасает.
NASB+	With which the reaper does not fill his hand, Or the binder of sheaves his bosom;

Комментарии

Другие переводы