Писатель молит Господа спасти его народ и дать ему вместе с последним радоваться проявленному Его благоволению. Народ представляется здесь находящимся в тяжелом положении и нуждающимся в спасении. По сопоставлению с 47 ст. уясняется, что молимое "спасение" есть собрание из рассеяния среди языческих народов, т. е. возвращение из плена вавилонского.

<pb/><t>Згадай нас, Господи, в милуванні твого народу, відвідай нас твоїм спасінням,</t>

Згадай мене, Господи, в ласці Своїй до народу Свого́, відві́дай мене спасі́нням Своїм,

<t>Вспомни обо мне, Господи, <br/>когда творишь благодеяния народу Твоему; <br/>позаботься обо мне, <br/>когда являешь спасение Твое. </t><br/>

<pb/><t>Вспомни<S>2142</S> о мне, Господи,<S>3068</S> в благоволении<S>7522</S> к народу<S>5971</S> Твоему; посети<S>6485</S> меня спасением<S>3444</S> Твоим,</t>

<pb/><t>Так вспомни, Господи, меня, когда покажешь людям доброту Свою, когда спасать их будешь, и ко мне приди на помощь.</t>  

<pb/><t>Seek<S>1875</S> the Lord<S>3068</S> and His strength;<S>5797</S> Seek<S>1245</S> His face<S>6440</S> continually.<S>8548</S></t>

Турконяка	Згадай нас, Господи, в милуванні твого народу, відвідай нас твоїм спасінням,
РБО	Вспомни обо мне, Господи, когда творишь благодеяния народу Твоему; позаботься обо мне, когда являешь спасение Твое.
RST	Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,
MDR	Так вспомни, Господи, меня, когда покажешь людям доброту Свою, когда спасать их будешь, и ко мне приди на помощь.
NASB+	Seek the Lord and His strength; Seek His face continually.

Комментарии

Другие переводы