Вопрос второго стиха - риторический. Ответ на него вытекает из всего изложения в предыдущем псалме истории водительства Богом еврейского народа и тех многочисленных чудес, которые Он совершал для них: всех великих дел Божиих невозможно пересказать, а потому нет меры и той хвале, которая должна быть воздаваема Ему. - <i>"Хранящие суд и творящие правду"</i> - всегда следующие предписаниям Его закона.

<pb/><t>Блаженні ті, що бережуть суд і чинять праведність кожного часу.</t>

Блаженні, хто де́ржиться права, хто чинить правду кожного ча́су!

<t>Блажен, кто следует заповедям <br/>и всегда живет по правде! </t><br/>

<pb/><t>Блаженны<S>835</S> хранящие<S>8104</S> суд<S>4941</S> и творящие<S>6213</S> правду<S>6666</S> во всякое время!<S>6256</S> </t>

<pb/><t>Блажен, кто соблюдает справедливость, кто праведен в любые времена.</t>  

<pb/><t>Glory<S>1984</S> in His holy<S>6944</S> name;<S>8034</S> Let the heart<S>3820</S> of those who seek<S>1245</S> the Lord<S>3068</S> be glad.<S>8055</S></t>

Турконяка	Блаженні ті, що бережуть суд і чинять праведність кожного часу.
РБО	Блажен, кто следует заповедям и всегда живет по правде!
RST	Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
MDR	Блажен, кто соблюдает справедливость, кто праведен в любые времена.
NASB+	Glory in His holy name; Let the heart of those who seek the Lord be glad.

Комментарии

Другие переводы