Вопрос второго стиха - риторический. Ответ на него вытекает из всего изложения в предыдущем псалме истории водительства Богом еврейского народа и тех многочисленных чудес, которые Он совершал для них: всех великих дел Божиих невозможно пересказать, а потому нет меры и той хвале, которая должна быть воздаваема Ему. - <i>"Хранящие суд и творящие правду"</i> - всегда следующие предписаниям Его закона.

<pb/><t>Хто розкаже про господні сили, розголосить всі його хвали?</t>

Хто розка́же про ве́лич Господню, розповість усю славу Його́?

<t>Кто сможет рассказать о могуществе Господа, <br/>кто возвестит о всей Его славе? </t><br/>

<pb/><t>Кто изречет<S>4448</S> могущество<S>1369</S> Господа,<S>3068</S> возвестит<S>8085</S> все хвалы<S>8416</S> Его?</t>

<pb/><t>Не хватит слов, чтоб описать Его величие. Не хватит слов, чтоб восхвалить Его.</t>  

<pb/><t>Sing<S>7891</S> to Him, sing<S>2167</S> praises<S>2167</S> to Him; Speak<S>7878</S> of all<S>3605</S> His wonders.<S>6381</S></t>

Турконяка	Хто розкаже про господні сили, розголосить всі його хвали?
РБО	Кто сможет рассказать о могуществе Господа, кто возвестит о всей Его славе?
RST	Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
MDR	Не хватит слов, чтоб описать Его величие. Не хватит слов, чтоб восхвалить Его.
NASB+	Sing to Him, sing praises to Him; Speak of all His wonders.

Комментарии

Другие переводы