Вопрос второго стиха - риторический. Ответ на него вытекает из всего изложения в предыдущем псалме истории водительства Богом еврейского народа и тех многочисленных чудес, которые Он совершал для них: всех великих дел Божиих невозможно пересказать, а потому нет меры и той хвале, которая должна быть воздаваема Ему. - <i>"Хранящие суд и творящие правду"</i> - всегда следующие предписаниям Его закона.

<pb/><t>Хто розкаже про господні сили, розголосить всі його хвали?</t>

Хто розка́же про ве́лич Господню, розповість усю славу Його́?

<t>Кто сможет рассказать о могуществе Господа, <br/>кто возвестит о всей Его славе? </t><br/>

<pb/><t>Кто изречет<S>4448</S> могущество<S>1369</S> Господа,<S>3068</S> возвестит<S>8085</S> все хвалы<S>8416</S> Его?</t>

<pb/><t>Не хватит слов, чтоб описать Его величие. Не хватит слов, чтоб восхвалить Его.</t>  

<pb/><t>Sing<S>7891</S> to Him, sing<S>2167</S> praises<S>2167</S> to Him; Speak<S>7878</S> of all<S>3605</S> His wonders.<S>6381</S></t>

Турконяка	Хто розкаже про господні сили, розголосить всі його хвали?
Огієнка	Хто розка́же про ве́лич Господню, розповість усю славу Його́?
RST	Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
MDR	Не хватит слов, чтоб описать Его величие. Не хватит слов, чтоб восхвалить Его.
NASB+	Sing to Him, sing praises to Him; Speak of all His wonders.

Комментарии

Другие переводы