Ст. 6 повторяет мысль <a href='B:240 19:1'>Притч 19:1</a>; ст. 7 сн. <a href='B:240 23:20'>Притч 23:20</a>; <a href='B:240 29:3'>Притч 29:3</a>; ст. 8 сн. <a href='B:240 13:22'>Притч 13:22</a>; <a href='B:220 27:16-17'>Иов 27:16-17</a>; ст. 9 сн. <a href='B:240 15:8'>Притч 15:8</a>; ст. 10 сн. <a href='B:240 26:27'>Притч 26:27</a>; ст. 11 сн. <a href='B:240 26:16'>Притч 26:16</a>. Мысль ст. 12 о благотворности возвеличения праведников и гибельности возвышения грешников повторяется и ниже <a href='B:240 29:2'>Притч 29:2</a>.

<pb/><t>Розумний син береже закон, а хто пасе витратність, не шанує батька.</t>

Хто Зако́н береже́, розумний той син, а хто во́диться із гультяя́ми, засоро́млює ба́тька свого́.

<t>Разумный сын соблюдает Закон, <br/>а кто водится с беспутными — позорит отца. </t><br/>

<pb/><t>Хранящий<S>5341</S> закон<S>8451</S> — сын<S>1121</S> разумный,<S>995</S> а знающийся<S>7462</S> с расточителями<S>2151</S> срамит<S>3637</S> отца<S>1</S> своего.</t>

<pb/><t>Подчиняющийся закону - умён. Тот, кто дружит с никчёмными, позорит отца своего.</t>  

<pb/><t>He who keeps<S>5341</S> the law<S>8451</S> is a discerning<S>995</S> son,<S>1121</S> But he who is a companion<S>9565</S> of gluttons<S>9105</S> humiliates<S>3637</S> his father.</t>

Турконяка	Розумний син береже закон, а хто пасе витратність, не шанує батька.
РБО	Разумный сын соблюдает Закон, а кто водится с беспутными — позорит отца.
RST	Хранящий закон — сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.
MDR	Подчиняющийся закону - умён. Тот, кто дружит с никчёмными, позорит отца своего.
NASB+	He who keeps the law is a discerning son, But he who is a companion of gluttons humiliates his father.

Комментарии

Другие переводы