По связи речи с последним (29) стихом предыдущей главы, человеку, благодаря трудолюбию достигшему высокого положения при дворе царя, советуется и в новом положении (а также вообще на обедах у знатных) сохранять умеренность в пище, как и вообще в пользовании внешними благами (сн. Сир 31:13).

<pb/><t>і приклади твою руку, знаючи, що тобі потрібно це приготовити.</t>

і поклади собі в горло ножа, якщо ти ненаже́ра:

<t>приставь нож себе к горлу, <br/>если жаден ты до еды. </t><br/>

<pb/><t>и поставь<S>7760</S> преграду<S>7915</S> в гортани<S>3930</S> твоей, если ты алчен.<S>1167</S><S>5315</S> </t>

<pb/><t>Никогда не ешь слишком много, даже если ты очень голоден.</t>  

<pb/><t>And put<S>7760</S> a knife<S>7915</S> to your throat,<S>3930</S> If<S>518</S> you are a man<S>1167</S> of [great] appetite.<S>5315</S></t>

Турконяка	і приклади твою руку, знаючи, що тобі потрібно це приготовити.
РБО	приставь нож себе к горлу, если жаден ты до еды.
RST	и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.
MDR	Никогда не ешь слишком много, даже если ты очень голоден.
NASB+	And put a knife to your throat, If you are a man of [great] appetite.

Комментарии

Другие переводы