Указывается на превосходство нравственных благ, мира и любви перед материальным довольствием, соединенным с отсутствием страха Божия и с ненавистью к ближним (ст. 16-17, сн. <a href='B:230 36:16'>Пс 36:16</a>); в связи с последним осуждается сварливость и восхваляется миролюбие (ст. 18, сн. <a href='B:240 26:21'>Притч 26:21</a>), а также показывается вред праздности и польза трудолюбия и мужества (ст. <a href='B:240 15:19'>19</a>). Далее приводится не раз повторяемая мысль о том что дети, мудрые или неразумные - источник гордости или огорчения для своих родителей (ст. 20, сн. <a href='B:240 10:1'>Притч 10:1</a>; <a href='B:240 17:25'>Притч 17:25</a>), указывается различие, с точки зрения целесообразности, путей мудрого и нечестивого (ст. <a href='B:240 15:21'>21</a>), и оттеняется благотворность совета многих мудрых людей (ст. 22, сн. <a href='B:240 11:14'>Притч 11:14</a>) и сила обдуманного слова (ст. <a href='B:240 15:23'>23</a>). Затем поведение истинного мудреца освещается высшим светом веры в загробную жизнь (ст. 24. сн. <a href='B:240 11:7'>Притч 11:7</a>; <a href='B:240 14:32'>Притч 14:32</a>), а в самой жизни его различаются: черты внутренней его настроенности (мысли и слова, ст. 26, неподкупность, ст. 27, молитва, ст. 29, внимательность к урокам мудрости, ст. 32-32, особенно же страх Божий, ст. 33) и внешнего жизненного жребия, противоположного судьбе нечестивых (ст. 25, 27, 30).

<pb/><t>Дороги життя - роздуми розумного, щоб ти спасся відвернувшись від аду.</t>

Путь життя для премудрого — уго́ру, щоб відда́люватись від шео́лу внизу́.

<t>Разумный поднимается по дороге жизни, прочь от глубин Шеола. </t>

<pb/><t>Путь<S>734</S> жизни<S>2416</S> мудрого<S>7919</S> вверх,<S>4605</S> чтобы уклониться<S>5493</S> от преисподней<S>7585</S> внизу.<S>4295</S> </t>

<pb/><t>Все дела мудрого ведут к успеху и хранят его от смерти.</t>

<pb/><t>The path<S>734</S> of life<S>9132</S> [leads] upward<S>4605</S> for the wise,<S>7919</S> That he may keep<S>5493</S> away<S>5493</S> from Sheol<S>7585</S> below.<S>4295</S></t>

Турконяка	Дороги життя - роздуми розумного, щоб ти спасся відвернувшись від аду.
РБО	Разумный поднимается по дороге жизни, прочь от глубин Шеола.
RST	Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
MDR	Все дела мудрого ведут к успеху и хранят его от смерти.
NASB+	The path of life [leads] upward for the wise, That he may keep away from Sheol below.

Комментарии

Другие переводы