<pb/>І сталося, що від того дня половина вигнаних робили діло, і половина їх сторожила, і списи і щити і луки і броня і володарі за всім домом Юди,

І було́ від того дня, що половина моїх юнакі́в робили працю, а половина їх міцно тримала списи, щити́, і луки та па́нцері, а зверхники стояли позад Юдиного дому.

<pb/>Народ Иудеи роптал: «Изнемогают носильщики, тут сплошные завалы и мусор! Мы больше не в силах строить стену».

Но Иудеи<S>3063</S> сказали:<S>559</S> ослабела<S>3782</S> сила<S>3581</S> у носильщиков,<S>5449</S> а мусору<S>6083</S> много;<S>7235</S> мы не в<S>3201</S> состоянии<S>3201</S> строить<S>1129</S> стену.<S>2346</S>

И сказали в это время иудеи: "Работники устают. Здесь слишком много грязи и пепла. Мы не можем продолжать строить стену.

Thus in Judah<S>3063</S> it was said,<S>559</S> "The strength<S>3581</S> of the burden<S>5449</S> bearers<S>5449</S> is failing,<S>3782</S> Yet there is much<S>7235</S> rubbish;<S>6083</S> And we ourselves<S>587</S> are unable<S>3808</S> <S>3201</S> To rebuild<S>1129</S> the wall.<S>2346</S>"

Турконяка	І сталося, що від того дня половина вигнаних робили діло, і половина їх сторожила, і списи і щити і луки і броня і володарі за всім домом Юди,
РБО	Народ Иудеи роптал: «Изнемогают носильщики, тут сплошные завалы и мусор! Мы больше не в силах строить стену».
RST	Но Иудеи сказали: ослабела сила у носильщиков, а мусору много; мы не в состоянии строить стену.
MDR	И сказали в это время иудеи: "Работники устают. Здесь слишком много грязи и пепла. Мы не можем продолжать строить стену.
NASB+	Thus in Judah it was said, "The strength of the burden bearers is failing, Yet there is much rubbish; And we ourselves are unable To rebuild the wall."

Другие переводы