Мк <a href='B:480 1:14'>1:14-15</a>; Лк <a href='B:490 4:14'>4:14-15</a>; Мф <a href='B:470 14:3'>14:3</a>; Мк <a href='B:480 6:17'>6:17</a>; Лк <a href='B:490 3:19'>3:19-20</a>

(Ср. <a href='B:480 1:14'>Мк 1:14</a>.)Когда это было? Точно определить едва ли возможно. Можем представить только вероятные соображения. Едва ли можно предположить, что деятельность Крестителя продолжалась больше двух лет. Если выделить отсюда около года на заключение Иоанна, то получается следующее. От крещения Иисуса Христа в январе 780 года от основания Рима до беседы с самарянкой прошло около пяти или шести месяцев. В это время Иоанн, по-видимому, уже был заключен в темницу (<a href='B:500 4:1-3'>Ин 4:1-3</a>; ср. <a href='B:480 1:14'>Мк 1:14</a>; <a href='B:490 4:14'>Лк 4:14</a>) и в следующем 781 или 782 г. - казнен.«Удалился в Галилею». Это удаление в Галилею можно принимать, как одновременное со слухом об Иоанне, не бывшим, впрочем, причиной удаления. Во всяком случае, причин удаления в Галилею не указывается и они совершенно неизвестны.

Иоанн отдан под стражу Иоанн был заключен в темницу за то, что смело обличил Ирода Антипу. См. <a href='B:470 14:3'>14:3</a>; <a href='B:470 14:3'>14:3,4</a>.

<pb/>Почув [Ісус], що Івана ув'язнено, і відійшов до Галилеї.

<pb/>Як довідавсь Ісус, що Івана ув'я́знено, перейшов у Галілею.

<pb/>Иисус, узнав, что Иоанн брошен в тюрьму, вернулся назад в Галилею.

<pb/>Услышав<S>191</S> же<S>1161</S><S>3588</S> Иисус,<S>2424</S> что<S>3754</S> Иоанн<S>2491</S> отдан<S>3860</S> под стражу, удалился<S>402</S> в<S>1519</S><S>3588</S> Галилею<S>1056</S>

<pb/>Когда Иисус услышал, что Иоанна взяли под стражу, Он отправился обратно в Галилею.

<pb/>Now<S>1161</S> when He heard<S>191</S> that John<S>2491</S> had been taken<S>3860</S> into custody,<S>3860</S> He withdrew<S>402</S> into Galilee;<S>1056</S>

РБО	Мк 1:14-15; Лк 4:14-15; Мф 14:3; Мк 6:17; Лк 3:19-20
Лопухин	(Ср. Мк 1:14.) Когда это было? Точно определить едва ли возможно. Можем представить только вероятные соображения. Едва ли можно предположить, что деятельность...
МакАртур	Иоанн отдан под стражу Иоанн был заключен в темницу за то, что смело обличил Ирода Антипу. См. 14:3; 14:3,4.

Турконяка	Почув [Ісус], що Івана ув'язнено, і відійшов до Галилеї.
РБО	Иисус, узнав, что Иоанн брошен в тюрьму, вернулся назад в Галилею.
RST	Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею
MDR	Когда Иисус услышал, что Иоанна взяли под стражу, Он отправился обратно в Галилею.
NASB+	Now when He heard that John had been taken into custody, He withdrew into Galilee;

Комментарии

Другие переводы