(Ср. <a href='B:480 7:1'>Мк 7:1</a>).Вся эта глава совпадает по изложению с <a href='B:480 7:1-37'>Мк 7:1-37</a>; <a href='B:480 8:1-10'>Мк 8:1-10</a>. То, что это было в Геннисарете, видно из <a href='B:470 14:34'>Мф 14:34</a>, и это косвенно подтверждается евангелистом Иоанном, который, изложив беседу в Капернауме, говорит, что «после сего Иисус ходил по Галилее» (<a href='B:500 7:1'>Ин 7:1</a>). Весьма вероятно, что это было через некоторое время после Пасхи, близкой к событиям насыщения пяти тысяч. Книжники и фарисеи прибыли из Иерусалима, о чем единогласно свидетельствуют Матфей и Марк. Это были люди более почетные, по сравнению с провинциальными, и отличались более сильной ненавистью ко Христу, чем эти последние. Вероятно, эти фарисеи и книжники были отправлены Иерусалимским синедрионом.

<pb/>Тоді приступають до Ісуса фарисеї та книжники з Єрусалима й кажуть:

<pb/>Тоді до Ісуса прийшли фарисеї та книжники з Єрусалиму й сказали:

<pb/> В то время приходят к Иисусу из Иерусалима фарисеи и учителя Закона.

<pb/>Тогда<S>5119</S> приходят<S>4334</S> к<S>3588</S> Иисусу<S>2424</S><S>3588</S><S>575</S> Иерусалимские<S>2414</S> книжники<S>1122</S> и<S>2532</S> фарисеи<S>5330</S> и говорят:<S>3004</S>

<pb/>Тогда к Иисусу пришли фарисеи и законоучители из Иерусалима и сказали:

<pb/>Then<S>5119</S> some Pharisees<S>5330</S> and scribes<S>1122</S> came<S>4334</S> to Jesus<S>2424</S> from Jerusalem,<S>2414</S> saying,<S>3004</S>

РБО	Мк 7:1-13
Лопухин	(Ср. Мк 7:1). Вся эта глава совпадает по изложению с Мк 7:1-37; Мк 8:1-10. То, что это было в Геннисарете,...

Турконяка	Тоді приступають до Ісуса фарисеї та книжники з Єрусалима й кажуть:
РБО	В то время приходят к Иисусу из Иерусалима фарисеи и учителя Закона.
RST	Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят:
MDR	Тогда к Иисусу пришли фарисеи и законоучители из Иерусалима и сказали:
NASB+	Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,

Комментарии

Другие переводы