Об исцелении раба капернаумского сотника евангелист Лука говорит с большей обстоятельностью, чем Матфей (<a href='B:470 8:5-13'>Мф 8:5-13</a>).«Он послал к Нему Иудейских старейшин» (стих 3). У евангелиста Матфея сотник сам «подошел». Очевидно, что Матфей счел излишним сказать о предварительном посольстве иудейских старейшин и о втором посольстве, состоявшем из друзей сотника, тогда как евангелист Лука, сообщающий о том и другом, опускает сообщение о том, как сотник, - вероятно, уже перед самым прибытием Христа к его дому - сам вышел к Нему навстречу, повторяя слова своих друзей.«Построил нам синагогу» (стих 5) конечно, на собственные средства. К этому выражению нужно добавить слово «сам», потому что в греческом тексте здесь стоит слово α&#8016;τ&#8057;ς.

<pb/>Коли він скінчив усі свої слова до людей, що слухали його, то ввійшов до Капернаума.

<pb/>А коли Він скінчи́в усі слова́ Свої до наро́ду, що слухав Його, то ввійшов у Капернау́м.

<pb/> После того, как Иисус сказал народу все, что хотел сказать, Он пришел в Капернаум.

<pb/>Когда<S>1893</S><S>1161</S> Он окончил<S>4137</S> все<S>3956</S><S>3588</S> слова<S>4487</S> Свои<S>846</S> к<S>1519</S><S>3588</S> слушавшему<S>189</S><S>3588</S> народу,<S>2992</S> то вошел<S>1525</S> в<S>1519</S> Капернаум.<S>2584</S>

<pb/>Окончив Свою речь к слушающим, Иисус вошёл в Капернаум.

<pb/>When<S>1894</S> He had completed<S>4137</S> all<S>3956</S> His discourse<S>4487</S> in the hearing<S>189</S> of the people,<S>2992</S> He went<S>1525</S> to Capernaum.<S>2746</S>

РБО	Мф 8:5-13
Лопухин	Об исцелении раба капернаумского сотника евангелист Лука говорит с большей обстоятельностью, чем Матфей (Мф 8:5-13). «Он послал к Нему Иудейских старейшин»...

Турконяка	Коли він скінчив усі свої слова до людей, що слухали його, то ввійшов до Капернаума.
РБО	После того, как Иисус сказал народу все, что хотел сказать, Он пришел в Капернаум.
RST	Когда Он окончил все слова Свои к слушавшему народу, то вошел в Капернаум.
MDR	Окончив Свою речь к слушающим, Иисус вошёл в Капернаум.
NASB+	When He had completed all His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.

Комментарии

Другие переводы