Рассказу пастухов о явлении Ангела дивились не только Иосиф с Марией, но и все пребывавшие в то время в Вифлееме, которым - может быть, на другой день - пастухи также рассказали о случившемся с ними.«Слагая в сердце Своем» - точнее: «сравнивая, сопоставляя (συμβ&#8049;λλουσα)» с бывшим Ей самой откровением от Ангела. В этих словах евангелист сам дает указание, чьими рассказами он руководствовался при описании первых дней жизни Спасителя, это, конечно, прежде всего были воспоминания Марии.

все слышавшие дивились Удивление тайнам слов и дел Христа является одним из мотивов, который проходит через Евангелие от Луки. Ср. ст. <a href='B:490 2:19'>19</a>,<a href='B:490 2:33'>33</a>, <a href='B:490 2:47'>47,48</a>; <a href='B:490 1:21'>1:21,63</a>; <a href='B:490 4:22'>4:22</a>; <a href='B:490 4:22'>4:22,36</a>; <a href='B:490 5:9'>5:9</a>; <a href='B:490 8:25'>8:25</a>; <a href='B:490 9:43-45'>9:43-45</a>; <a href='B:490 11:14'>11:14</a>; <a href='B:490 20:26'>20:26</a>; <a href='B:490 24:12'>24:12,41</a>. См. пояснение к <a href='C:@490 2:20'>ст 20</a>.

Усі, що почули, дивувалися сказаному пастухами.

І всі, хто почув, дивувались тому, що́ їм пастухи говорили.

Рассказ пастухов удивил всех, кто его слышал.

И<S>2532</S> все<S>3956</S><S>3588</S> слышавшие<S>191</S> дивились<S>2296</S> тому, что<S>4012</S><S>3588</S> рассказывали<S>2980</S><S>5259</S><S>3588</S> им<S>846</S> пастухи.<S>4166</S><S>4314</S>

Все, кто слышал, дивились рассказу пастухов.

And all<S>3956</S> who heard<S>191</S> it wondered<S>2296</S> at the things which were told<S>2980</S> them by the shepherds.<S>4166</S>

Лопухин	Рассказу пастухов о явлении Ангела дивились не только Иосиф с Марией, но и все пребывавшие в то время в Вифлееме, которым - может быть, на другой день - пастухи также рассказали о случившемся с...
МакАртур	все слышавшие дивились Удивление тайнам слов и дел Христа является одним из мотивов, который проходит через Евангелие от Луки. Ср. ст. 19,

Турконяка	Усі, що почули, дивувалися сказаному пастухами.
РБО	Рассказ пастухов удивил всех, кто его слышал.
RST	И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.
MDR	Все, кто слышал, дивились рассказу пастухов.
NASB+	And all who heard it wondered at the things which were told them by the shepherds.

Комментарии

Другие переводы