Рассказу пастухов о явлении Ангела дивились не только Иосиф с Марией, но и все пребывавшие в то время в Вифлееме, которым - может быть, на другой день - пастухи также рассказали о случившемся с ними.«Слагая в сердце Своем» - точнее: «сравнивая, сопоставляя (συμβ&#8049;λλουσα)» с бывшим Ей самой откровением от Ангела. В этих словах евангелист сам дает указание, чьими рассказами он руководствовался при описании первых дней жизни Спасителя, это, конечно, прежде всего были воспоминания Марии.

все слышавшие дивились Удивление тайнам слов и дел Христа является одним из мотивов, который проходит через Евангелие от Луки. Ср. ст. <a href='B:490 2:19'>19</a>,<a href='B:490 2:33'>33</a>, <a href='B:490 2:47'>47,48</a>; <a href='B:490 1:21'>1:21,63</a>; <a href='B:490 4:22'>4:22</a>; <a href='B:490 4:22'>4:22,36</a>; <a href='B:490 5:9'>5:9</a>; <a href='B:490 8:25'>8:25</a>; <a href='B:490 9:43-45'>9:43-45</a>; <a href='B:490 11:14'>11:14</a>; <a href='B:490 20:26'>20:26</a>; <a href='B:490 24:12'>24:12,41</a>. См. пояснение к <a href='C:@490 2:20'>ст 20</a>.

Усі, що почули, дивувалися сказаному пастухами.

І всі, хто почув, дивувались тому, що́ їм пастухи говорили.

Рассказ пастухов удивил всех, кто его слышал.

И<S>2532</S> все<S>3956</S><S>3588</S> слышавшие<S>191</S> дивились<S>2296</S> тому, что<S>4012</S><S>3588</S> рассказывали<S>2980</S><S>5259</S><S>3588</S> им<S>846</S> пастухи.<S>4166</S><S>4314</S>

Все, кто слышал, дивились рассказу пастухов.

And all<S>3956</S> who heard<S>191</S> it wondered<S>2296</S> at the things which were told<S>2980</S> them by the shepherds.<S>4166</S>

Лопухин	Рассказу пастухов о явлении Ангела дивились не только Иосиф с Марией, но и все пребывавшие в то время в Вифлееме, которым - может быть, на другой день - пастухи также рассказали о случившемся с...
МакАртур	все слышавшие дивились Удивление тайнам слов и дел Христа является одним из мотивов, который проходит через Евангелие от Луки. Ср. ст. 19,

Турконяка	Усі, що почули, дивувалися сказаному пастухами.
Огієнка	І всі, хто почув, дивувались тому, що́ їм пастухи говорили.
РБО	Рассказ пастухов удивил всех, кто его слышал.
RST	И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.
NASB+	And all who heard it wondered at the things which were told them by the shepherds.

Комментарии

Другие переводы