Рассказу пастухов о явлении Ангела дивились не только Иосиф с Марией, но и все пребывавшие в то время в Вифлееме, которым - может быть, на другой день - пастухи также рассказали о случившемся с ними.«Слагая в сердце Своем» - точнее: «сравнивая, сопоставляя (συμβ&#8049;λλουσα)» с бывшим Ей самой откровением от Ангела. В этих словах евангелист сам дает указание, чьими рассказами он руководствовался при описании первых дней жизни Спасителя, это, конечно, прежде всего были воспоминания Марии.

побачивши, розповіли про те, що було сказане їм про цю дитину.

А побачивши, розповіли́ про все те, що́ про Цю Дитину було́ їм зві́щено.

Увидев Его, они рассказали то, что им было сказано об этом Ребенке.

Увидев<S>1492</S> же,<S>1161</S> рассказали<S>1232</S> о<S>4012</S><S>3588</S> том,<S>4487</S> что было возвещено<S>2980</S> им<S>846</S> о<S>4012</S><S>3588</S> Младенце<S>3813</S> Сем.<S>5127</S>

Увидев Младенца, они рассказали людям о Нём всё, что им поведали ангелы.

And when they had seen<S>3708</S> this, they made<S>1107</S> known<S>1107</S> the statement<S>4487</S> which had been told<S>2980</S> them about<S>4012</S> this<S>3778</S> Child.<S>3813</S>

Турконяка	побачивши, розповіли про те, що було сказане їм про цю дитину.
РБО	Увидев Его, они рассказали то, что им было сказано об этом Ребенке.
RST	Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем.
MDR	Увидев Младенца, они рассказали людям о Нём всё, что им поведали ангелы.
NASB+	And when they had seen this, they made known the statement which had been told them about this Child.

Комментарии

Другие переводы