Эти слова, согласно евангелисту Матфею, были произнесены при других обстоятельствах (<a href='B:470 11:25-27'>Мф 11:25-27</a>; <a href='B:470 13:16-17'>Мф 13:16-17</a>). Можно думать, что настоящее место изречениям Христа именно здесь, где их приводит евангелист Лука, потому что они вполне отвечают контексту речи.«В тот час», т. е. в час возвращения 70-ти.«Возрадовался», как отец, радующийся успеху его детей (Феофилакт).«Духом» - по лучшему чтению: «Духом Святым». Дух Святой исполнял Христа (<a href='B:490 4:1'>Лк 4:1</a>) и был, так сказать, постоянным возбудителем Его к Мессианской деятельности. А в настоящий раз Христос и выступает именно как Мессия, Царь Своего Царства, раздающий награды Своим верным служителям.«Сие», т. е. то, что возвещали ученики Христа.«Кто есть Сын», т. е. кто Он по Своему существу.«Особо» (стих 23). Ясно, что при этом разговоре Христа с 70 присутствовали и посторонние слушатели.«И цари» (стих 24). Это выражение находится только у Луки.

Звернувшись до учнів на самоті, сказав: <J>Блаженні очі, що бачать те, що бачите ви.</J>

І, звернувшись до учнів, наодинці їм сказав: „Блаженні ті очі, що бачать, що́ бачите ви!

<pb/>И, повернувшись к ученикам, Иисус сказал им одним: <J>«Счастливы глаза, видящие то, что вы видите.</J>

И,<S>2532</S> обратившись<S>4762</S> к<S>4314</S><S>3588</S> ученикам,<S>3101</S> сказал<S>2036</S> им особо:<S>2596</S><S>2398</S> <J>блаженны<S>3107</S><S>3588</S> очи,<S>3788</S><S>3588</S> видящие<S>991</S> то, что<S>3739</S> вы<S>5210</S> видите!<S>991</S></J>

И, будучи наедине с учениками, Он повернулся к ним и сказал: <J>"Блаженны вы, видящие то, что видите!</J>

And turning<S>4762</S> to the disciples,<S>3101</S> He said<S>3004</S> privately,<S>2596</S> <S>2398</S> <J>"Blessed<S>3107</S> [are] the eyes<S>3788</S> which see<S>991</S> the things you see,<S>991</S></J>

РБО	Мф 13:16-17
Лопухин	Эти слова, согласно евангелисту Матфею, были произнесены при других обстоятельствах (Мф 11:25-27; Мф 13:16-17). Можно думать, что настоящее...

Турконяка	Звернувшись до учнів на самоті, сказав: Блаженні очі, що бачать те, що бачите ви.
РБО	И, повернувшись к ученикам, Иисус сказал им одним: «Счастливы глаза, видящие то, что вы видите.
RST	И, обратившись к ученикам, сказал им особо: блаженны очи, видящие то, что вы видите!
MDR	И, будучи наедине с учениками, Он повернулся к ним и сказал: "Блаженны вы, видящие то, что видите!
NASB+	And turning to the disciples, He said privately, "Blessed [are] the eyes which see the things you see,

Комментарии

Другие переводы