Ви ж розділіть землю на сім частей і принесіть до мене сюди, і винесу вам жереб перед нашим Господом Богом.

А ви опишете той край, сім частин, і принесе́те о́писа мені сюди, а я кину вам жеребка́ тут перед лицем Господа, Бога нашого.

а вы опишете оставшуюся землю, поделив ее на семь частей. Это описание вы принесете мне, и здесь, пред лицом Господа, нашего Бога, я брошу о вас жребий.

а вы распишите<S>3789</S> землю<S>776</S> на семь<S>7651</S> уделов<S>2506</S> и представьте<S>935</S> мне сюда: я брошу<S>3384</S> вам жребий<S>1486</S> здесь пред<S>3942</S> лицем<S>3942</S> Господа<S>3068</S> Бога<S>430</S> нашего;

А вам надо начертить карту и разделить землю на семь частей. Принесите мне эту карту, и мы дадим Господу, Богу нашему, решить которому из колен какую дать землю.

"And you shall describe<S>3789</S> the land<S>776</S> in seven<S>7651</S> divisions,<S>2506</S> and bring<S>935</S> [the description] here<S>2008</S> to me. And I will cast<S>3384</S> lots<S>1486</S> for you here<S>6311</S> before<S>6440</S> the Lord<S>3068</S> our God.<S>430</S>

Турконяка	Ви ж розділіть землю на сім частей і принесіть до мене сюди, і винесу вам жереб перед нашим Господом Богом.
РБО	а вы опишете оставшуюся землю, поделив ее на семь частей. Это описание вы принесете мне, и здесь, пред лицом Господа, нашего Бога, я брошу о вас жребий.
RST	а вы распишите землю на семь уделов и представьте мне сюда: я брошу вам жребий здесь пред лицем Господа Бога нашего;
MDR	А вам надо начертить карту и разделить землю на семь частей. Принесите мне эту карту, и мы дадим Господу, Богу нашему, решить которому из колен какую дать землю.
NASB+	"And you shall describe the land in seven divisions, and bring [the description] here to me. And I will cast lots for you here before the Lord our God.

Другие переводы