Так как самарянка, очевидно, принадлежала к людям, ожидавшим всей душой Мессию и Его спасение, то Христос прямо открывает ей, что Онто и есть ожидаемый ею Мессия. Точно так же открыл Он Себя и ученикам Иоанна при первой же беседе с ними, так как они были подготовлены к вере в Него (<a href='B:500 1:41'>Ин 1:41</a>). Готовность же свою уверовать во Христа как в Мессию самарянка выразила уже тем, что признала Его пророком (стих 19).

<b>это Я, Который говорю с тобою</b> Иисус открыто назвал Себя Мессией, хотя обычно Он избегал делать подобные заявления Своему, иудейскому народу, у которого были крайне политические и милитаристские взгляды относительно Мессии (ср. <a href='B:500 10:24'>10:24</a>; <a href='B:480 9:41'>Мк 9:41</a>). Словоупотребление «Я есмь» напоминает <a href='B:500 8:58'>8:58</a> (См. пояснения там же). Это утверждение составляет сущность рассказа о самарянке.

Каже їй Ісус: <J>Я, що говорить з тобою, є ним.</J>

Промовляє до неї Ісус: „Це Я, що розмовляю з тобою“.

<J>«Это Я, тот, кто с тобой говорит»,</J> — отвечает Иисус.

<S>3588</S> Иисус<S>2424</S> говорит<S>3004</S> ей:<S>846</S> <J>это Я,<S>1473</S><S>1510</S> Который<S>3588</S> говорю<S>2980</S> с тобою.<S>4671</S></J>

Иисус ответил ей: <J>"Я, Кто говорю с тобой, и есть Мессия".</J>

Jesus<S>2424</S> said<S>3004</S> to her, <J>"I who speak<S>2980</S> to you am<S>1510</S> [He]."</J>

Лопухин	Так как самарянка, очевидно, принадлежала к людям, ожидавшим всей душой Мессию и Его спасение, то Христос прямо открывает ей, что Онто и есть ожидаемый ею Мессия. Точно так же открыл Он Себя и...
МакАртур	это Я, Который говорю с тобою Иисус открыто назвал Себя Мессией, хотя обычно Он избегал делать подобные заявления Своему, иудейскому народу, у которого были крайне политические и...

Турконяка	Каже їй Ісус: Я, що говорить з тобою, є ним.
РБО	«Это Я, тот, кто с тобой говорит», — отвечает Иисус.
RST	Иисус говорит ей: это Я, Который говорю с тобою.
MDR	Иисус ответил ей: "Я, Кто говорю с тобой, и есть Мессия".
NASB+	Jesus said to her, "I who speak to you am [He]."

Комментарии

Другие переводы