Так как многие смотрели на Иоанна как на Христа (ср. стих 20), то евангелист с особенным ударением говорит еще раз, что Иоанн не был «светом», т. е. Христом, или Мессией, а пришел только свидетельствовать о Свете, или Мессии.

Он не был свет В то время как Иоанн Креститель был субъектом веры, Иисус Христос является объектом веры. И хотя личность и служение Иоанна были жизненно важными (<a href='B:470 11:11'>Мф 11:11</a>), он был лишь предтечей, возвещающим приход Мессии. Через много лет после служения и смерти Иоанна многие люди так и не смогли понять подчиненную роль Иоанна по отношению к Иисусу (<a href='B:510 19:1-3'>Деян 19:1-3</a>).

Не був він світлом, а тільки щоб свідчити про світло.

Він тим Світлом не був, але сві́дчити мав він про Світло.

Сам он не был светом, но пришел для того, чтобы стать свидетелем света.

Он<S>1565</S> не<S>3756</S> был<S>2258</S><S>3588</S> свет,<S>5457</S> но<S>235</S> был послан, чтобы<S>2443</S> свидетельствовать<S>3140</S> о<S>4012</S><S>3588</S> Свете.<S>5457</S>

Он сам не был Светом, но явился в мир, чтобы поведать о Свете.

He was not the light,<S>5457</S> but [came] that he might bear<S>3140</S> witness<S>3140</S> of the light.<S>5457</S>

Лопухин	Так как многие смотрели на Иоанна как на Христа (ср. стих 20), то евангелист с особенным ударением говорит еще раз, что Иоанн не был «светом», т. е. Христом, или Мессией, а пришел только...
МакАртур	Он не был свет В то время как Иоанн Креститель был субъектом веры, Иисус Христос является объектом веры. И хотя личность и служение Иоанна были жизненно важными (Мф...

Турконяка	Не був він світлом, а тільки щоб свідчити про світло.
РБО	Сам он не был светом, но пришел для того, чтобы стать свидетелем света.
RST	Он не был свет, но был послан, чтобы свидетельствовать о Свете.
MDR	Он сам не был Светом, но явился в мир, чтобы поведать о Свете.
NASB+	He was not the light, but [came] that he might bear witness of the light.

Комментарии

Другие переводы