Так как многие смотрели на Иоанна как на Христа (ср. стих 20), то евангелист с особенным ударением говорит еще раз, что Иоанн не был «светом», т. е. Христом, или Мессией, а пришел только свидетельствовать о Свете, или Мессии.

Он не был свет В то время как Иоанн Креститель был субъектом веры, Иисус Христос является объектом веры. И хотя личность и служение Иоанна были жизненно важными (<a href='B:470 11:11'>Мф 11:11</a>), он был лишь предтечей, возвещающим приход Мессии. Через много лет после служения и смерти Иоанна многие люди так и не смогли понять подчиненную роль Иоанна по отношению к Иисусу (<a href='B:510 19:1-3'>Деян 19:1-3</a>).

Не був він світлом, а тільки щоб свідчити про світло.

Він тим Світлом не був, але сві́дчити мав він про Світло.

Сам он не был светом, но пришел для того, чтобы стать свидетелем света.

Он<S>1565</S> не<S>3756</S> был<S>2258</S><S>3588</S> свет,<S>5457</S> но<S>235</S> был послан, чтобы<S>2443</S> свидетельствовать<S>3140</S> о<S>4012</S><S>3588</S> Свете.<S>5457</S>

Он сам не был Светом, но явился в мир, чтобы поведать о Свете.

He was not the light,<S>5457</S> but [came] that he might bear<S>3140</S> witness<S>3140</S> of the light.<S>5457</S>

Лопухин	Так как многие смотрели на Иоанна как на Христа (ср. стих 20), то евангелист с особенным ударением говорит еще раз, что Иоанн не был «светом», т. е. Христом, или Мессией, а пришел только...
МакАртур	Он не был свет В то время как Иоанн Креститель был субъектом веры, Иисус Христос является объектом веры. И хотя личность и служение Иоанна были жизненно важными (Мф...

Турконяка	Не був він світлом, а тільки щоб свідчити про світло.
Огієнка	Він тим Світлом не був, але сві́дчити мав він про Світло.
РБО	Сам он не был светом, но пришел для того, чтобы стать свидетелем света.
RST	Он не был свет, но был послан, чтобы свидетельствовать о Свете.
MDR	Он сам не был Светом, но явился в мир, чтобы поведать о Свете.

Комментарии

Другие переводы