Одним из них являются сновидения. Бог пользуется ими, как средством для сообщения человеку откровения ("открывает ухо": ср. <a href='B:100 7:27'>2Цар 7:27</a>; <a href='B:230 39:7'>Пс 39:7</a>) и охранения своих наставлений от забвения ("запечатлевает", буквально - "полагает печать": запечатание в смысле охранения <a href='B:260 4:12'>Песн 4:12</a>; <a href='B:340 6:17'>Дан 6:17</a>; <a href='B:470 27:66'>Мф 27:66</a>). Цель этих откровений та, чтобы отклонить человека от беззаконного дела (рус. "предприятие", евр. "маасе", - <a href='B:90 20:19'>1Цар 20:19</a>; <a href='B:10 20:3,6'>Быт 20:3,6</a>), удалить от гордости (<a href='B:340 3:1'>Дан 3:1</a>) и тем спасти от смерти ("от пропасти"; ср. <a href='B:230 15:10'>Пс 15:10</a>; <a href='B:230 30:4'>Пс 30:4</a>). - естественного наказания за грех (<a href='B:10 3:3'>Быт 3:3</a>).

<pb/><t>чи в нічнім повчанні, так як коли нападе на людей жахливий страх в сні на ліжку.</t>

у сні, у виді́нні нічно́му, коли міцний сой на людей напада́є, в дрімо́тах на ложі, —

<t>Во сне, в видениях ночных, когда забытье на людей нисходит и спят они в своей постели — </t>

<pb/><t>во сне,<S>2472</S> в ночном<S>3915</S> видении,<S>2384</S> когда сон<S>8639</S> находит<S>5307</S> на людей,<S>582</S> во время дремоты<S>8572</S> на ложе.<S>4904</S> </t>

<pb/><t>Бог людям говорит во снах, возможно, в видениях ночных, когда их сон глубок. Тогда они пугаются, услышав предупрежденья Господа.</t>

<pb/><t>"In a dream,<S>2472</S> a vision<S>2384</S> of the night,<S>3915</S> When sound<S>8639</S> sleep<S>8639</S> falls<S>5307</S> on men,<S>376</S> While they slumber<S>8572</S> in their beds,<S>4904</S></t>

РБО	Иов 4:13
Лопухин	Одним из них являются сновидения. Бог пользуется ими, как средством для сообщения человеку откровения ("открывает ухо": ср. 2Цар 7:27; Пс...

Турконяка	чи в нічнім повчанні, так як коли нападе на людей жахливий страх в сні на ліжку.
РБО	Во сне, в видениях ночных, когда забытье на людей нисходит и спят они в своей постели —
RST	во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.
MDR	Бог людям говорит во снах, возможно, в видениях ночных, когда их сон глубок. Тогда они пугаются, услышав предупрежденья Господа.
NASB+	"In a dream, a vision of the night, When sound sleep falls on men, While they slumber in their beds,

Комментарии

Другие переводы