Комментарии
| Огієнка | Цебто, коли мені прощено, пор. 1 М. 32. 21. |
| Лопухин | При подобном отношении Бога к Иову положение последнего оказывается в полном смысле безвыходным. Если он виновен, то ему нет оснований ждать милости и прощения; если прав, то нет данных "поднять... |
Другие переводы
| Турконяка | Бо якщо буду безбожний, горе мені. Якщо ж буду праведний, не можу піднятися, бо я є повний безчестя. |
| РБО | Если я виноват — горе мне! А если и прав — не поднять головы: сыт я позором и пьян горем. |
| RST | Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое: |
| MDR | Когда грешу, я проклят. Когда же поступаю праведно, Ты не даёшь мне головы поднять. Наполнен я стыдом, ибо Ты видишь унижение моё. |
| NASB+ | 'If I am wicked, woe to me! And if I am righteous, I dare not lift up my head. [I am] sated with disgrace and conscious of my misery. |