По клятвенному уверению сатаны (ст. <a href='B:220 1:11'>11</a>), пораженный несчастием Иов похулит Бога. К достижению данной цели и направлены перечисленные в настоящих стихах бедствия. Как таковые, они представляют некоторые особенности, рассчитанные на то, чтобы вызвать со стороны Иова проклятие. Во-первых, бедствия падают на день пиршественного собрания детей Иова в доме его старшего сына (ст. <a href='B:220 1:13'>13</a>). В день радости, веселья, каким был и настоящий день, всякое горе чувствуется по закону контраста гораздо сильнее, чем в обыкновенное время. Под влиянием же сильного горя скорее может возникнуть и недовольство. Во-вторых, бедствия следуют одно за другим с необыкновенною быстротою: не успевает Иов придти в себя от вести об одном несчастье, как ему доносят о другом ("еще он, - вестник, - говорил, как приходит другой", ст. 16, 17). Быстрота бедствий должна была действовать на Иова подавляющим образом, и действительно, по выражению страдальца, она "потрясла его" (<a href='B:220 16:12'>Иов 16:12</a>). Подавленность же духа и неразлучная с нею спутанность в мыслях представляют самую удобную почву для ропота. И, в-третьих, виновником бедствий является сам Бог; великий скот Иова попаляется "огнем Божиим" (ст. 16, см. ниже). Эта подробность могла составить самое сильное испытание для веры праведника. Стоит ли быть благочестивым, преданным Господу, раз Он сам наказывает своего верного раба?

І був подібний день, сини Йова і його дочки пили вино в домі їхнього старшого брата.

<pb/>І сталося одно́го дня, коли сини́ його та до́чки його їли та вино пили в домі свого перворо́дженого брата,

<pb/>Был день, когда сыновья и дочери Иова ели и пили вино в доме старшего из братьев.

И был день,<S>3117</S> когда сыновья<S>1121</S> его и дочери<S>1323</S> его ели<S>398</S> и вино<S>3196</S> пили<S>8354</S> в доме<S>1004</S> первородного<S>1060</S> брата<S>251</S> своего.

И вот однажды дети Иова ели и пили вино в доме старшего брата.

Now it happened<S>1961</S> on the day<S>3117</S> when his sons<S>1121</S> and his daughters<S>1323</S> were eating<S>398</S> and drinking<S>8354</S> wine<S>3196</S> in their oldest<S>1060</S> brother's house,<S>1004</S>

Турконяка	І був подібний день, сини Йова і його дочки пили вино в домі їхнього старшого брата.
РБО	Был день, когда сыновья и дочери Иова ели и пили вино в доме старшего из братьев.
RST	И был день, когда сыновья его и дочери его ели и вино пили в доме первородного брата своего.
MDR	И вот однажды дети Иова ели и пили вино в доме старшего брата.
NASB+	Now it happened on the day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house,

Комментарии

Другие переводы