Когда Навуходоносор осадил Иерусалим, царь Седекия послал спросить пророка Иеремию о судьбе города, говоря, что может быть Господь поможет иудеям. Иеремия говорит, что Бог не только не поможет, а Сам будет воевать против иудеев и предаст и самого царя и всех, кто останется в живых, в руки Навуходоносора.

і побю великою смертю всіх, що живуть в цьому місті, людей і скотину, і вони помруть.

І вражу́ ме́шканців цього міста, і чоловіка, і худобу, — від великої морови́ці повмирають вони!

Я погублю всех живущих в этом городе, и людей и животных. От великого мора они погибнут!

и поражу<S>5221</S> живущих<S>3427</S> в сем городе<S>5892</S> — и людей<S>120</S> и скот;<S>929</S> от великой<S>1419</S> язвы<S>1698</S> умрут<S>4191</S> они.

Я убью всех, живущих в Иерусалиме, всех людей и животных, они умрут от страшных болезней, которые постнигнут город.

"I shall also strike<S>5221</S> down<S>5221</S> the inhabitants<S>3427</S> of this<S>384</S> city,<S>5892</S> both man<S>120</S> and beast;<S>929</S> they will die<S>4191</S> of a great<S>1419</S> pestilence.<S>1698</S>

Турконяка	і побю великою смертю всіх, що живуть в цьому місті, людей і скотину, і вони помруть.
РБО	Я погублю всех живущих в этом городе, и людей и животных. От великого мора они погибнут!
RST	и поражу живущих в сем городе — и людей и скот; от великой язвы умрут они.
MDR	Я убью всех, живущих в Иерусалиме, всех людей и животных, они умрут от страшных болезней, которые постнигнут город.
NASB+	"I shall also strike down the inhabitants of this city, both man and beast; they will die of a great pestilence.

Комментарии

Другие переводы