І Я сповістив тобі давнє, скорше ніж найде на тебе, Я зробив тобі відомим. Щоб ти не сказав: Ідоли мені зробили, і щоб ти не сказав: Різьблене і лите мені заповіли.

потому и предсказал тебе все заранее,
возвестил прежде, чем это сбылось, —
чтобы ты не говорил потом: „Так сделал мой идол.
Так повелел мой бог, изваянье литое“.

поэтому и объявлял тебе задолго, прежде нежели это приходило, и предъявлял тебе, чтобы ты не сказал: «идол мой сделал это, и истукан мой и изваянный мой повелел этому быть».

Поэтому и говорил Я вам о том, что будет, оповещал задолго до того, как оно случалось. Я говорил вам это, чтоб не сказали вы: "Это случилось по воле наших идолов".

Therefore I declared [them] to you long ago, Before they took place I proclaimed [them] to you, Lest you should say, 'My idol has done them, And my graven image and my molten image have commanded them.'