Но, с другой стороны, никакой враг - даже Ассур - не будет страшен для Иерусалима, когда Господь сойдет на Сион, чтобы помочь раскаявшимся в своем прежнем неверии иудеям. Враги иудеев рассеются в страшной панике и меч Господень поразит их.Господь один только может защитить евреев от ассириян. Он сойдет для этого на гору Сион (по русск. пер. за гору Сион - перевод неточный), где находились храм Господень и дворец царя, и на холм его или на другие пункты Иерусалима, где жили простые граждане. [В Славянском переводе с LXX-и тоже говорится о Господе, сошедшем на Гору Сионю и на горы его воевати... Прим. ред.]Как птицы птенцов... - перевод неточный. Правильнее перевести этот стих так: "как летающая птица, так Господь будет, защищая, властвовать над Иерусалимом". [В Славянском переводе тоже - Якоже птицы парящыя, сице защитит Господь Саваоф... Прим. ред.]. Образ заимствован от птицы, носящейся над гнездом своим, чтобы защитить оставшихся там птенцов своих, которым угрожает опасность.

Но для того, чтобы удостоиться этой защиты Божией, иудеи должны исполнить одно важное условие - оставить идолов и обратиться к Всевышнему.

Поверніться, ви, що врадили глибоку і беззаконну раду.

Верніться до Того, від Кого далеко відпа́ли, сино́ве Ізраїлеві!

<pb/>Сыны Израиля, вернитесь к Тому, кому вы так упорно противились!

<pb/>Обратитесь<S>7725</S> к Тому, от Которого вы столько<S>6009</S> отпали,<S>5627</S> сыны<S>1121</S> Израиля!<S>3478</S>

Вы, сыны Израиля, отвернулись от Бога. Обратитесь же к Нему!

Return<S>7725</S> to Him from whom<S>834</S> you have deeply<S>6009</S> defected,<S>5627</S> O sons<S>1121</S> of Israel.<S>3478</S>

Лопухин	Но, с другой стороны, никакой враг - даже Ассур - не будет страшен для Иерусалима, когда Господь сойдет на Сион, чтобы помочь раскаявшимся в своем прежнем неверии иудеям. Враги иудеев рассеются в...
Лопухин	Но для того, чтобы удостоиться этой защиты Божией, иудеи должны исполнить одно важное условие - оставить идолов и обратиться к Всевышнему.

Турконяка	Поверніться, ви, що врадили глибоку і беззаконну раду.
РБО	Сыны Израиля, вернитесь к Тому, кому вы так упорно противились!
RST	Обратитесь к Тому, от Которого вы столько отпали, сыны Израиля!
MDR	Вы, сыны Израиля, отвернулись от Бога. Обратитесь же к Нему!
NASB+	Return to Him from whom you have deeply defected, O sons of Israel.

Комментарии

Другие переводы