Женщины иерусалимские своею роскошью и бесстыдством возбудили против себя гнев Божий. Господь отнимет у них все их украшения и возложит на них клеймо позора. За отсутствием достаточного числа мужчин, большинство которых погибнет на войне, многие из них останутся незамужними.Дочери Сиона, т. е. жительницы Иерусалима, ходят, подняв, т. е. вытянув назад с гордостью, шею. Они хотят всякими средствами привлечь к себе внимание мужчин.Цепочки на ногах - ножные браслеты с золотыми цепочками, которыми женщины, при хождении, производили некоторого рода позванивание.Пророк Исаия, как и другие пророки, не были абсолютными противниками таких трат, которые идут на украшение жизни. Они возвещали наступление таких времен, когда Израиль будет выражать свою радость в песнях и пиршествах, а Иерусалим будет украшен всякою красотою. Но роскошь, которая соединена с забвением высших интересов жизни, они отрицали.

Светлые - правильнее читать это слово отдельно и видеть здесь указание на зеркала из полированного металла, которые женщины постоянно носили с собою. [В Славянском переводе с LXX - И светлая лаконская, и виссоны, и синеты, и червленицы. Прим. ред.]Тонкие епанчи - рубашки, приготовленные из самого тонкого полотна, которые носили под хитоном.

і накидки хатні і прозорі Лаконійські

чудо́ві убра́ння, і окриття́, і намітки та торби,

зеркальца, сорочки, тюрбаны и шали.

светлые<S>1549</S> тонкие<S>5466</S> епанчи<S>5466</S> и повязки,<S>6797</S> и покрывала.<S>7289</S>

тонкие накидки, шали и кошельки,

festal<S>4254</S> robes,<S>4254</S> outer<S>4595</S> tunics,<S>4595</S> cloaks,<S>4304</S> money<S>2754</S> purses,<S>2754</S>

Лопухин	Женщины иерусалимские своею роскошью и бесстыдством возбудили против себя гнев Божий. Господь отнимет у них все их украшения и возложит на них клеймо позора. За отсутствием достаточного числа...
Лопухин	Светлые - правильнее читать это слово отдельно и видеть здесь указание на зеркала из полированного металла, которые женщины постоянно носили с собою. [В Славянском переводе с...

Турконяка	і накидки хатні і прозорі Лаконійські
РБО	зеркальца, сорочки, тюрбаны и шали.
RST	светлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала.
MDR	тонкие накидки, шали и кошельки,
NASB+	festal robes, outer tunics, cloaks, money purses,

Комментарии

Другие переводы