Ло-Аммі — „не Мій народ“.

«Лоамми» – Не Мой народ.

Символическим именем Лоамми пророк возвещает отвержение Израиля ср. <a href='B:120 17:18'>4Цар 17:18</a>: и прогневался Господь сильно на Израильтян и отверг их от Лица Своего. Не осталось никого, кроме одного колена Иудина.

І Він сказав: Прозви його імя Не Мій Нарід, томущо ви не мій нарід, і Я не є ваш.

А Він сказав: „Назви ім'я́ йому Ло-Аммі,<f>[4]</f> бо ви не наро́д Мій, і Я не буду ваш!

Тогда Господь сказал: «Назови его Не Мой Народ, ведь вы не Мой народ, и Я не Буду Ваш».

И сказал<S>559</S> Он: нареки<S>7121</S> ему<S>8034</S> имя Лоамми,<S>3818</S><f>[1]</f> потому что вы не Мой народ,<S>5971</S> и Я не буду вашим Богом.

Господь сказал: "Назови его Лоамми, потому что вы - не Мой народ, и Я - не ваш Бог".

And the Lord said,<S>559</S> "Name<S>7121</S> <S>8034</S> him Lo-ammi, for you are not My people<S>5971</S> and I am not your God."

Огієнка	Ло-Аммі — „не Мій народ“.
RST	«Лоамми» – Не Мой народ.
Лопухин	Символическим именем Лоамми пророк возвещает отвержение Израиля ср. 4Цар 17:18: и прогневался Господь сильно на Израильтян и отверг их от Лица Своего. Не...

Турконяка	І Він сказав: Прозви його імя Не Мій Нарід, томущо ви не мій нарід, і Я не є ваш.
РБО	Тогда Господь сказал: «Назови его Не Мой Народ, ведь вы не Мой народ, и Я не Буду Ваш».
RST	И сказал Он: нареки ему имя Лоамми,[1] потому что вы не Мой народ, и Я не буду вашим Богом.
MDR	Господь сказал: "Назови его Лоамми, потому что вы - не Мой народ, и Я - не ваш Бог".
NASB+	And the Lord said, "Name him Lo-ammi, for you are not My people and I am not your God."

Комментарии

Другие переводы