Ответ Иосифа повторяет уже высказанную им, при первом открытии им братьям (<a href='B:10 45:5,7'>Быт 45:5,7</a>), мысль, что зло человеческое бессильно остановить благотворное действие путей Промысла Божья, который и действие злой воли обращает к благим последствиям. Ст. 19 с еврейского: «разве я вместо Бога?» - мысль, органически связанная с приведенной, - Иосиф только орудие Промысла, может ли он идти в разрез с его действиями - мстить (ср. <a href='B:50 32:35'>Втор 32:35</a>). По-русски: «ибо я боюсь Бога» взято из <a href='B:10 42:18'>Быт 42:18</a>, и тоже может быть приведено в связь с той основной мыслью - как древнебиблейской традицией, в сущности проходящей и через всю Библию и весьма знаменательно выдвинутой в конце книги Бытия. В отношении личности Иосифа ответ его также весьма характерен для его великодушия, покорности воле Божией, особого прозрения в тайну путей Божиих.«Этот дивный, всеми добродетелями украшенный муж, так был далек даже от памятования их поступков, что был смущен словами их» (святой Иоанн Златоуст), и сердечною речью успокаивал сердца их.

І сказав їм: Не бійтеся, я прогодую вас і ваші доми. І потішив їх, і заговорив їм до серця.

А тепер не лякайтеся, — я бу́ду утримувати вас та дітей ваших!“ І він потішав їх, і промовляв до їхнього серця.

Не бойтесь. Я буду заботиться и о вас, и о ваших детях». Этими словами он успокоил и утешил их.

итак не бойтесь:<S>3372</S> я буду<S>3557</S> питать<S>3557</S> вас и детей<S>2945</S> ваших. И успокоил<S>5162</S> их и говорил<S>1696</S> по сердцу<S>3820</S> их.

Так не бойтесь же, я позабочусь о вас и о ваших детях". И он успокоил их, говоря добрые слова.

"So<S>6258</S> therefore, do not be afraid;<S>3372</S> I will provide<S>3557</S> for you and your little<S>2945</S> ones.<S>2945</S>" So he comforted<S>5162</S> them and spoke<S>1696</S> kindly<S>3820</S> to them.

Турконяка	І сказав їм: Не бійтеся, я прогодую вас і ваші доми. І потішив їх, і заговорив їм до серця.
РБО	Не бойтесь. Я буду заботиться и о вас, и о ваших детях». Этими словами он успокоил и утешил их.
RST	итак не бойтесь: я буду питать вас и детей ваших. И успокоил их и говорил по сердцу их.
MDR	Так не бойтесь же, я позабочусь о вас и о ваших детях". И он успокоил их, говоря добрые слова.
NASB+	"So therefore, do not be afraid; I will provide for you and your little ones." So he comforted them and spoke kindly to them.

Комментарии

Другие переводы