Baal hachalomot, господар снів — сновидець.

Увидев еще издали (может быть по характерной одежде) Иосифа, братья - кроме Рувима и Иуды (как видно из последующего, 21-30), а также, конечно, малолетнего Вениамина, - злоумышляют убить, причем как из названия «обладатель» (евр. baal) снов, так и из того, что через убийство брата-сновидца они надеются предотвратить исполнение его снов, видно, что они твердо верили в возможность осуществления их и сильно встревожены были этим. Но именно этот умысел их Бог обратил в одно из звеньев пути, приведшего Иосифа к его возвышению (ср. <a href='B:10 50:20'>Быт 50:20</a>). По преданию, предложение убить Иосифа исходило от Симеона и Левия (ср. кровопролитие сихемское) или от одного Симеона: в последнем случае объяснялось бы, почему впоследствии Иосиф именно Симеона (<a href='B:10 42:24'>Быт 42:24</a>) оставляет заложником в Египте. Убитого Иосифа братья предполагают бросить в одну из сухих цистерн (bor) пустыни, каких, особенно в летнее время, немало в Палестине и теперь (ср. <a href='B:300 41:9'>Иер 41:9</a>).

Сказав же кожний до свого брата: Ось той сновида іде,

І сказали вони один о́дному: „Ось іде той сновидець!<f>[121]</f>

«Вот и наш сновидец! — сказали они друг другу. —

И сказали<S>559</S> друг<S>376</S> другу:<S>251</S> вот, идет<S>935</S> сновидец;<S>1167</S><S>2472</S>

"Вон идёт Иосиф, тот кому снятся сны, - сказали братья. -

And they said<S>559</S> to one<S>376</S> another,<S>251</S> "Here<S>2009</S> comes<S>935</S> this<S>1976</S> dreamer<S>1167</S>!<S>2472</S>

Огієнка	Baal hachalomot, господар снів — сновидець.
Лопухин	Увидев еще издали (может быть по характерной одежде) Иосифа, братья - кроме Рувима и Иуды (как видно из последующего, 21-30), а также, конечно, малолетнего Вениамина, - злоумышляют убить, причем...

Турконяка	Сказав же кожний до свого брата: Ось той сновида іде,
РБО	«Вот и наш сновидец! — сказали они друг другу. —
RST	И сказали друг другу: вот, идет сновидец;
MDR	"Вон идёт Иосиф, тот кому снятся сны, - сказали братья. -
NASB+	And they said to one another, "Here comes this dreamer!

Комментарии

Другие переводы