Сихем, страстно желая брака с Диной, в свою очередь обещает дать самый большой выкуп (mohar, ср. <a href='B:20 22:16,17'>Исх 22:16,17</a>; <a href='B:50 22:28-29'>Втор 22:28-29</a>; <a href='B:90 18:25'>1Цар 18:25</a>) и, кроме того, такой же подарок (mattan) - первый отцу (или в данном случае - братьям) невесты, второй - самой невесте, по обычаям древнего Востока.

Розможіть віно дуже і дам, як лиш скажете мені, і дайте мені цю дівчину за жінку.

Сильно побільші́ть на мене ві́но та дарунок, а я дам, як мені скажете, — та тільки дайте мені дівчину за жінку!“

Назначьте самый большой выкуп и самые богатые дары — я дам вам все, что скажете, только отдайте эту девушку мне в жены».

назначьте<S>7235</S> самое большое<S>3966</S> вено<S>4119</S> и дары;<S>4976</S> я дам,<S>5414</S> что ни скажете<S>559</S> мне, только отдайте<S>5414</S> мне девицу<S>5291</S> в жену.<S>802</S>

принесу вам любые дары, какие захотите, только позвольте мне жениться на Дине".

"Ask<S>7235</S> me ever so<S>3966</S> much<S>7235</S> <S>3966</S> bridal<S>4119</S> payment<S>4119</S> and gift,<S>4976</S> and I will give<S>5414</S> according as you say<S>559</S> to me; but give<S>5414</S> me the girl<S>5291</S> in marriage.<S>802</S>"

Турконяка	Розможіть віно дуже і дам, як лиш скажете мені, і дайте мені цю дівчину за жінку.
РБО	Назначьте самый большой выкуп и самые богатые дары — я дам вам все, что скажете, только отдайте эту девушку мне в жены».
RST	назначьте самое большое вено и дары; я дам, что ни скажете мне, только отдайте мне девицу в жену.
MDR	принесу вам любые дары, какие захотите, только позвольте мне жениться на Дине".
NASB+	"Ask me ever so much bridal payment and gift, and I will give according as you say to me; but give me the girl in marriage."

Комментарии

Другие переводы