Ср. <a href='B:20 22:16,17'>Исх 22:16,17</a>; <a href='B:30 18:20'>Лев 18:20</a>; <a href='B:30 21:9'>Лев 21:9</a>; <a href='B:500 8:5'>Ин 8:5</a>.<p/>Девица, потерявшая честь в доме родителей (20–21 ст.), оба участника акта добровольного прелюбодеяния (22–24 ст.), виновник — насильственного (25–27 ст.) подлежали смертной казни через побиение камнями, «ибо, — замечает св. Ефрем Сир., — меч (здесь не в букв. <i>см.</i>) жаждет крови того, кто пьет воду татьбы из источника чуждого (<a href='B:240 9:17,18,18'>Притч 9:17,18)&raquo</a>; (Толк. на кн. Втор., гл. XXII). Совершивший насилие над свободной девицей обязывался уплатить денежный штраф ее родителям и сделаться законным мужем обольщенной, без права развода (28–29 ст.).

<pb/>Якщо ж хтось знайде дівчину дівицю, яка не заручена, і силою переспиться з нею і знайдений буде,

Коли хто спіткає дівчину, що не була зару́чена, і схо́пить її, і ляже з нею, і застануть їх,

<pb/>Если мужчина встретит невинную девушку, еще не обрученную, схватит ее и ляжет с ней, и их застанут,

<pb/>Если кто-нибудь<S>376</S> встретится<S>4672</S> с девицею<S>5291</S><S>1330</S> необрученною,<S>781</S> и схватит<S>8610</S> ее и ляжет<S>7901</S> с нею, и застанут<S>4672</S> их,

<pb/>Если человек встретил непомолвленную девственницу и заставил её иметь с ним половое сношение, и если люди видели случившееся,

<pb/>"If<S>3588</S> a man<S>376</S> finds<S>4672</S> a girl<S>5291</S> who is a virgin,<S>1330</S> who<S>834</S> is not engaged,<S>781</S> and seizes<S>8610</S> her and lies<S>7901</S> with her and they are discovered,<S>4672</S>

РБО	Исх 22:16-17
Лопухин	Ср. Исх 22:16,17; Лев 18:20; Лев 21:9; Ин 8:5. Девица, потерявшая честь в доме родителей...

Турконяка	Якщо ж хтось знайде дівчину дівицю, яка не заручена, і силою переспиться з нею і знайдений буде,
РБО	Если мужчина встретит невинную девушку, еще не обрученную, схватит ее и ляжет с ней, и их застанут,
RST	Если кто-нибудь встретится с девицею необрученною, и схватит ее и ляжет с нею, и застанут их,
MDR	Если человек встретил непомолвленную девственницу и заставил её иметь с ним половое сношение, и если люди видели случившееся,
NASB+	"If a man finds a girl who is a virgin, who is not engaged, and seizes her and lies with her and they are discovered,

Комментарии

Другие переводы