<span class="reference-text"><span style="letter-spacing:.15em;">Ел-Елогей-Їсраел</span> — Бог, Бог Ізраїля.</span>

Подобно Аврааму, поставившему по прибытии в Ханаан жертвенник в Сихеме (<a href='B:10 12:7'>Быт 12:7</a>), ставит здесь жертвенник и Иаков, призывая теперь Бога, как уже Бога Израиля, т. е. своего, а не только Бога отцов.

І поставив там жертівника, і назвав його: Ел-Елогей-Ізраїль.<f>[108]</f>

Там он воздвиг жертвенник и назвал его Эл-Элохе́-Исраэл.

И поставил<S>5324</S> там жертвенник,<S>4196</S> и призвал<S>7121</S> имя Господа<S>415</S> Бога<S>415</S> Израилева.<S>415</S>

На этом месте Иаков поставил алтарь для поклонения Богу и назвал это место "Эл, Бог Израиля".

Then he erected<S>5324</S> there<S>8033</S> an altar,<S>4196</S> and called<S>7121</S> it El-Elohe-Israel.

Огієнка	Ел-Елогей-Їсраел — Бог, Бог Ізраїля.
Лопухин	Подобно Аврааму, поставившему по прибытии в Ханаан жертвенник в Сихеме (Быт 12:7), ставит здесь жертвенник и Иаков, призывая теперь Бога, как уже Бога Израиля, т. е. своего,...

РБО	Там он воздвиг жертвенник и назвал его Эл-Элохе́-Исраэл.
RST	И поставил там жертвенник, и призвал имя Господа Бога Израилева.
MDR	На этом месте Иаков поставил алтарь для поклонения Богу и назвал это место "Эл, Бог Израиля".
NASB+	Then he erected there an altar, and called it El-Elohe-Israel.

Комментарии

Другие переводы