<i>«но пойдешь в землю мою…»</i> Не в Ур Халдейский, а в Харран, лежавший в Падан-Араме или в северной Месопотамии, где Авраам оставил своего брата Нахора (<a href='B:10 11:22'>Быт 11:22</a>). Видеть же здесь указание на Ур Халдейский не позволяет, главным образом, то, что если Бог некогда вывел оттуда Авраама и тем самым заставил его порвать всякие связи и отношения с его зараженной идолопоклонством родиной, то не мог Он и теперь восстанавливать этих отношений, по тем же самым мотивам.

але підеш до моєї землі, звідки я походжу, до мого племени і звідти візьмеш жінку моєму синові Ісаакові.

Бо ти пі́деш до краю мого, і до місця мого наро́дження, і ві́зьмеш жінку для сина мого, для Ісака“.

а пойдешь в мою страну, к моим родным, и оттуда приведешь жену для Исаака».

но пойдешь<S>3212</S> в землю<S>776</S> мою, на родину<S>4138</S> мою, и возьмешь<S>3947</S> жену<S>802</S> сыну<S>1121</S> моему Исааку.<S>3327</S>

Отправляйся в мою страну, к моему народу, найди там жену моему сыну Исааку и приведи её к нему сюда".

but you shall go<S>1980</S> to my country<S>776</S> and to my relatives,<S>4138</S> and take<S>3947</S> a wife<S>802</S> for my son<S>1121</S> Isaac.<S>3327</S> "

Турконяка	але підеш до моєї землі, звідки я походжу, до мого племени і звідти візьмеш жінку моєму синові Ісаакові.
РБО	а пойдешь в мою страну, к моим родным, и оттуда приведешь жену для Исаака».
RST	но пойдешь в землю мою, на родину мою, и возьмешь жену сыну моему Исааку.
MDR	Отправляйся в мою страну, к моему народу, найди там жену моему сыну Исааку и приведи её к нему сюда".
NASB+	but you shall go to my country and to my relatives, and take a wife for my son Isaac. "

Комментарии

Другие переводы