<i>«И сказал Авимелех (Аврааму): вот, земля моя пред тобою; живи, где тебе угодно»</i>. Насколько египетский фараон, находясь некогда в подобном же положении, спешил поскорее удалить Авраама, настолько, наоборот, Авимелех старается теперь удержать Авраама в своей стране и вступить с ним в дружеский союз; отсюда можно заключить, что и в предшествующем поступке - в захвате Сарры ими руководили столь же неодинаковые мотивы.

І сказав Авімелех Авраамові: Ось моя земля перед тобою, де лиш тобі буде до вподоби мешкай.

І сказав Авімелех: „Ось край мій перед обличчям твоїм, — осядь там, де тобі до вподоби“.

и сказал: «Вся моя земля перед тобою: где хочешь, там и живи».

И сказал<S>559</S> Авимелех:<S>40</S> вот, земля<S>776</S> моя пред<S>3942</S> тобою; живи,<S>3427</S> где тебе угодно.<S>2896</S><S>5869</S>

и сказал: "Посмотри вокруг, это всё моя земля, живи, где тебе угодно".

And Abimelech<S>40</S> said,<S>559</S> "Behold,<S>2009</S> my land<S>776</S> is before<S>6440</S> you; settle<S>3427</S> wherever you please.<S>2896</S> <S>5869</S>"

Турконяка	І сказав Авімелех Авраамові: Ось моя земля перед тобою, де лиш тобі буде до вподоби мешкай.
РБО	и сказал: «Вся моя земля перед тобою: где хочешь, там и живи».
RST	И сказал Авимелех: вот, земля моя пред тобою; живи, где тебе угодно.
MDR	и сказал: "Посмотри вокруг, это всё моя земля, живи, где тебе угодно".
NASB+	And Abimelech said, "Behold, my land is before you; settle wherever you please. "

Комментарии

Другие переводы