Слава Господня (в том смысле, в каком это название употреблено в <a href='B:330 9:3'>Иез 9:3</a> и <a href='B:330 10:4'>Иез 10:4</a>, т. е. в смысле облака богоявления), может быть прождав на пороге храма совершение последней казни над Иерусалимом (сожжение) со стороны архангела, который не возвращается здесь, как в 9:3, с донесением об исполнении поручения, возвращается на свое место над херувимами для удаления из храма и города. Это удаление можно рассматривать, как третий и последний акт суда Божия над Иерусалимом и как тягчайшую кару для него, если принять в внимание те тяжелые последствия, какие влечет за собою удаление Бога по <a href='B:50 31:17'>Втор 31:17</a> и <a href='B:350 9:2'>Ос 9:2</a>.

<pb/>І господня слава вийшла від дому і піднялася на херувимів,

І вийшла слава Господня і з-над порога дому, і стала над Херувимами.

<pb/>Слава Господня отошла от порога Храма и встала над херувимами.

<pb/>И отошла<S>3318</S> слава<S>3519</S> Господня<S>3068</S> от порога<S>4670</S> дома<S>1004</S> и стала<S>5975</S> над Херувимами.<S>3742</S>

<pb/>И херувимы вознесли свои крылья и улетели. Я видел их, покидающих храм, я видел, что колёса пошли вместе с ними, а затем остановились у восточных ворот Господнего храма, и Слава Бога Израилева была над ними.

<pb/>Then the glory<S>9202</S> of the Lord<S>3068</S> departed<S>3318</S> from the threshold<S>4670</S> of the temple<S>1004</S> and stood<S>5975</S> over<S>5921</S> the cherubim.<S>3742</S>

Турконяка	І господня слава вийшла від дому і піднялася на херувимів,
РБО	Слава Господня отошла от порога Храма и встала над херувимами.
RST	И отошла слава Господня от порога дома и стала над Херувимами.
MDR	И херувимы вознесли свои крылья и улетели. Я видел их, покидающих храм, я видел, что колёса пошли вместе с ними, а затем остановились у восточных ворот Господнего храма, и Слава Бога Израилева была над ними.
NASB+	Then the glory of the Lord departed from the threshold of the temple and stood over the cherubim.

Комментарии

Другие переводы