Вызванное сознанием предстоящего бедствия раскаяние хотя и не отменяет божественного определения, но, проявленное с соизволения Бога в более усиленной форме: «снимите с себя украшения ваши», подает некоторую надежду на возможность помилования: «Я посмотрю, что Мне делать с вами». В знак покаяния и скорби евреи снимают с себя дорогие одежды и драгоценные украшения (ср. <a href='B:500 3:6'>Ин 3:6–7</a>) и складывают их у подошвы горы, говоря этим, что отныне они посвящают их единому Богу, не будут делать из них, как ранее, изображений языческих богов.

І зняли сини ізраїльські свою прикрасу і одіж на горі Хорив.

І поздіймали Ізраїлеві сини свої оздоби під горою Хори́в.

(Там, у горы Хорив, сыны Израилевы сняли украшения — и больше их не надевали.)

Сыны<S>1121</S> Израилевы<S>3478</S> сняли<S>5337</S> с себя украшения<S>5716</S> свои у горы<S>2022</S> Хорива.<S>2722</S>

Тогда израильский народ снял с себя все украшения у горы Хорив.

So the sons<S>1121</S> of Israel<S>3478</S> stripped<S>5337</S> themselves of their ornaments<S>5716</S> from Mount<S>2022</S> Horeb<S>2722</S> [onward.]

Турконяка	І зняли сини ізраїльські свою прикрасу і одіж на горі Хорив.
РБО	(Там, у горы Хорив, сыны Израилевы сняли украшения — и больше их не надевали.)
RST	Сыны Израилевы сняли с себя украшения свои у горы Хорива.
MDR	Тогда израильский народ снял с себя все украшения у горы Хорив.
NASB+	So the sons of Israel stripped themselves of their ornaments from Mount Horeb [onward.]

Комментарии

Другие переводы