<i>"Поступали с неприятелями своими по своей воле"</i>, то есть как хотели..

<pb/>І в місті Сузи юдеї забили пятьсот чоловік: 

І били юдеї всіх своїх ворогі́в, побива́ючи мече́м, і забиваючи та вигу́блюючи <i>їх</i>, і робили з своїми ворогами за своєю волею.

<pb/>А иудеи перебили всех своих врагов, предали их мечу, убили, истребили — как хотели, так и поступили со своими недругами.

<pb/>И избивали<S>5221</S> Иудеи<S>3064</S> всех врагов<S>341</S> своих, побивая<S>4347</S> мечом,<S>2719</S> умерщвляя<S>2027</S> и истребляя,<S>12</S> и поступали<S>6213</S> с неприятелями<S>8130</S> своими по своей воле.<S>7522</S>

<pb/>Евреи разбили всех своих врагов. Они убивали и уничтожали их мечами и делали всё, что хотели, с теми, кто их ненавидел.

<pb/>Thus the Jews<S>3064</S> struck<S>5221</S> all<S>3605</S> their enemies<S>340</S> with the sword,<S>2719</S> killing<S>2027</S> and destroying;<S>12</S> and they did<S>6213</S> what<S>7522</S> they pleased<S>7522</S> to those who hated<S>8130</S> them.

Турконяка	І в місті Сузи юдеї забили пятьсот чоловік:
РБО	А иудеи перебили всех своих врагов, предали их мечу, убили, истребили — как хотели, так и поступили со своими недругами.
RST	И избивали Иудеи всех врагов своих, побивая мечом, умерщвляя и истребляя, и поступали с неприятелями своими по своей воле.
MDR	Евреи разбили всех своих врагов. Они убивали и уничтожали их мечами и делали всё, что хотели, с теми, кто их ненавидел.
NASB+	Thus the Jews struck all their enemies with the sword, killing and destroying; and they did what they pleased to those who hated them.

Комментарии

Другие переводы