і тоді вона входить до царя. І кого лиш назначить, (йому) передасть її, щоб піти до нього з жіночого дому до царського.

то з тим ді́вчина прихо́дила до царя́: давалося їй усе, що вона скаже, щоб воно йшло з нею з дому жіно́к до дому царсько́го.

После этого девушка шла к царю. Все, что она ни попросит, давали ей с собой, когда отправлялась она из женских покоев в покои царя.

тогда девица<S>5291</S> входила<S>935</S> к царю.<S>4428</S> Чего бы она ни потребовала,<S>559</S> ей давали<S>5414</S> все для выхода<S>935</S> из женского<S>802</S> дома<S>1004</S> в дом<S>1004</S> царя.<S>4428</S>

И после этого девушка входила к царю. Ей давали взять в дом царя всё, что она хотела из дома, где жили женщины.

the young<S>5291</S> lady<S>5291</S> would go<S>935</S> in to the king<S>4428</S> in this<S>2088</S> way:<S>2088</S> anything<S>3605</S> that she desired<S>559</S> was given<S>5414</S> her to take<S>935</S> with her from the harem<S>1004</S> <S>802</S> to the king's palace.<S>1004</S>

Турконяка	і тоді вона входить до царя. І кого лиш назначить, (йому) передасть її, щоб піти до нього з жіночого дому до царського.
РБО	После этого девушка шла к царю. Все, что она ни попросит, давали ей с собой, когда отправлялась она из женских покоев в покои царя.
RST	тогда девица входила к царю. Чего бы она ни потребовала, ей давали все для выхода из женского дома в дом царя.
MDR	И после этого девушка входила к царю. Ей давали взять в дом царя всё, что она хотела из дома, где жили женщины.
NASB+	the young lady would go in to the king in this way: anything that she desired was given her to take with her from the harem to the king's palace.

Другие переводы