| Турконяка | і тоді вона входить до царя. І кого лиш назначить, (йому) передасть її, щоб піти до нього з жіночого дому до царського. |
| Огієнка | то з тим ді́вчина прихо́дила до царя́: давалося їй усе, що вона скаже, щоб воно йшло з нею з дому жіно́к до дому царсько́го. |
| РБО | После этого девушка шла к царю. Все, что она ни попросит, давали ей с собой, когда отправлялась она из женских покоев в покои царя. |
| RST | тогда девица входила к царю. Чего бы она ни потребовала, ей давали все для выхода из женского дома в дом царя. |
| MDR | И после этого девушка входила к царю. Ей давали взять в дом царя всё, что она хотела из дома, где жили женщины. |